@Morduch92: ale Amber ma przekład małżeństwa Frąców (jakoś tak) i on też jest spoko. Ale wiadomo, Skibniewska rlz Swoją drogą Łoziński w sumie najlepiej przetłumaczył Tolkiena wg niego samego, bo Tolkien chciał by w tłumaczeniach zmieniać nazwy na lokalne, nawet jakieś poradniki pisał dla tłumaczy co oznacza dany zwrot w angielskim żeby po przetłumaczeniu zachować sens. No tylko że w języku polskim to brzmiało tak #!$%@?, że głowa mała xD
@Aggressive: Filmu nie oglądałam, książka natomiast to klasyka gatunku, podwaliny współczesnej fantastyki. Nie jest to jednak najłatwiejsza lektura. Bardzo dużo opisów przyrody i wolno rozwijająca się akcja. Warto poznać dla klimatu i żeby później rozpoznawać nawiązania w obecnych książkach, ale trzeba być jednocześnie już trochę obytym w fantastyce, żeby się nie zniechęcić
@Pickle_Rick: Miałem zamawiać pozostałe wydania ilustrowane razem z trylogią, ale na razie pierwszeństwo z racji niedostępności miał cykl R.R. Martina. Szkoda, że nigdzie nie można już dostać 2 tomu - Starcie królów. (╯︵╰,)
Ale po nowym roku kupię resztę Tolkiena, bo znowu okaże się że nie będzie dodruku.
@Tramad0l: założenie Tolkiena, co do nazw własnych w książce było takie, że nawet te oryginalne, angielskie to były tłumaczenia z Westronu i innych języków Śródziemia. Prawdziwe imię Samwise'a Gamgee w Westronie to "Banazîr Galbasi". Banazîr oznaczał takiego "półmędrka", po angielsku samwise itd. Problem z Łozińskim jest taki, że po polsku to stylistycznie mi nie gra i nie mogę się przemóc do jego tłumaczenia. Podobno z Diuną też coś nawidziwiał, ale nie
źródło: comment_1608795365EXyY4TZ7EZp4NYENc8FbnF.jpg
PobierzBilbo Bagosz z Bagoszna...
źródło: comment_1608803310ReHZ6qeUUlnh83zGzRNBVj.jpg
Pobierzźródło: comment_1608803385TwSyZHyv8wQvILInDf8eVR.jpg
Pobierzźródło: comment_1608804697kmWYsJaVW7leO0Neuc8GqZ.jpg
PobierzSwoją drogą Łoziński w sumie najlepiej przetłumaczył Tolkiena wg niego samego, bo Tolkien chciał by w tłumaczeniach zmieniać nazwy na lokalne, nawet jakieś poradniki pisał dla tłumaczy co oznacza dany zwrot w angielskim żeby po przetłumaczeniu zachować sens.
No tylko że w języku polskim to brzmiało tak #!$%@?, że głowa mała xD
źródło: comment_16088065719d3OHQKnnBWzAGp0wL868K.jpg
PobierzKomentarz usunięty przez autora
Ale po nowym roku kupię resztę Tolkiena, bo znowu okaże się że nie będzie dodruku.
Problem z Łozińskim jest taki, że po polsku to stylistycznie mi nie gra i nie mogę się przemóc do jego tłumaczenia. Podobno z Diuną też coś nawidziwiał, ale nie
źródło: comment_1608812380RU8r45tw6iNzGPNJ50uK2O.jpg
Pobierz