Wpis z mikrobloga

Jak listonosz miał zmieścić okręt wojenny w skrzynce? :)

Zawiadomienie zostawiane przez listonosza czy kuriera to "awizo" (ang. advice). Aviso (wyraz pochodzący z francuskiego) to zaś klasa okrętów wojennych.
Wyraz "awizo" pochodzi najprawdopodobniej od włoskiego "avviso" oznaczającego zawiadomienie, powiadomienie, ogłoszenie itp. (w końcu pierwsza trasa pocztowa wiodła z Polski do Włoch).
@pcela: chyba jednak mogą być różne znaczenia, przynajmniej translator tak podpowiada, ale dobra ciekawostka, że również rodzaj okrętu.
@wkto:
Jest też taka gazeta w Niemczech, ale bardziej chodziło mi, że "aviso", to nie jest to samo co "awizo".

ps. Po francusku (to w końcu urzędowy język UPU) to zaś "avis".