[D00D00]

Oglądam sobie właśnie #kompaniabraci na HBO i według polskiego tłumacza "brass knuckles" to "ochraniacze", ogólnie podobnych kwiatków jest więcej. Generalnie mam wrażenie że w tych starszych tłumaczeniach wyznawano zasadę że nie ma co się przejmować bo ludzie i tak angielskiego nie znają. A największe kuriozum to wierzbięta i jego hałtury że śmiesznymi tekstami hehe z reklam. #seriale

[Returned]

Generalnie mam wrażenie że w tych starszych tłumaczeniach wyznawano zasadę że nie ma co się przejmować bo ludzie i tak angielskiego nie znają.

@D00D00: coś w tym może byc

[retropedro666]

@D00D00: "Kastet wywodzi się ze starożytnego Rzymu, gdzie był znany pod nazwą caestus i początkowo był rodzajem rękawicy lub ochraniacza na rękę wyrabianego ze skóry i metalu.'

[D00D00]

@retropedro666: to wielka szkoda że akcja nie dzieje się w starożytnym Rzymie, mogli "JEEP" przetłumaczyć jako rydwan, wykopek byłby zadowolony

[wjtk123]

@D00D00 Największą kompromitacją tłumacza w tym serialu jest tekst ,,Polaków nie biorą do SS”, podczas gdy wypowiedziana kwestia powinna zostać przetłumaczona jako ,,W SS nie ma Polaków”.