Warner Bros zamienia słowo "Jihad" na "Krucjata" w najnowszym trailerze Diuny

W książkowej wersji główny bohater stara się zapobiec wydarzeniu nazywanemu "Jihad", które kończy się wymordowaniem 61 miliardów ludzi. Warner Bros koryguje jednak tę nazwę na "Krucjata".

[RobertKowalski]

Warner Bros zamienia słowo "Jihad" na "Krucjata"

... a dlaczego nie... incydent? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Afrobiker]

@RobertKowalski bo incydent się ostatnio z kałem kojarzy to by się nie sprzedało :) a tak w woli ścisłości jihad to inaczej święta wojna przeciw niewiernym a krucjata to dokładnie to samo tylko w drugą stronę xd

[P.....u]

@pozytrum: Dziwna ta zamian slowa na krucjate, lac. crux oznacza krzyz i wiaze sie ze sredniowieczna Europa. Czy mozliwe, ze ci co podmienili slowo nigdy nie lubili Jezusa i jego wyznawcow?

[Pie_Czar]

W polskiej wersji trailera jest prawilnie :D
chociaż oryginalna wersja dźwiękowa mówi o krucjacie...

[Zjerzy]

@Pie_Czar: Jeszcze jesteśmy chronieni przed obłędem z Hollywood. Ale stare pieczęcie słabną i bestia wyciąga mackę.

[witulo]

@Pie_Czar: Widocznie napisy robił ktoś kto książkę przeczytał. Bardzo na plus dla polskiego oddziału Warnera.

[Horwi]

Lewacka logika, krucjata wzięło się od łacińskiej nazwy krzyża.

[Zawulon]

@Krisskow: Akurat w Diunie islam jak najbardziej występuje jako religia połączona z buddyzmem. M.in. wyznają ją Fremeni, których zresztą cała kultura oparta jest na arabskiej.

[pepe_czarodziej]

I już smród się wylewa, a wystarczyło użyć określenia "święta wojna" czy coś.

[k.....k]

@pepe_czarodziej: Też o tym pomyślałem.

[WuDwaKa]

@pepe_czarodziej: Ale, że Bercik będzie walczył z gorolem? #pdk ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Janek_dzbanek]

Ciekawe jak będą przetłumaczone napisy w polskiej wersji. Na razie w polskim trailerze jest "dżihad", chociaż słychać crusade.

[MshL]

czyli co słowo Jihad jest jakieś gorsze? islamofobia? Nie wspominając o tym, że te słowa nie do końca oznaczają to samo

[aulus]

Jest tylko jedna prawdziwa krucjata, cała reszta to marne podróby.

[slawnymir]

@aulus: ale Abaddon dalej próbuje

[H.....X]

@ziomislaw-paliblant: r------ł bo nie potrafił podbić ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[szejas]

DŻIHAD - To piękne słowo mające wiele znaczeń. Źródłowo pojęcie to istniało na długo przed pojawieniem się Islamu, na terenach zamieszkałych przez Beduinów. Oznaczało ono głównie opiekę nad rodem, troskę o rodzinę, walkę o przeżycie. Wraz z pojawieniem się religii islamskiej zostało ono przetransponowane na grunt religijny - w kulturze islamu pojęcie pierwotnie oznaczało dokładanie starań i ponoszenie trudów w celu wzmocnienia wiary, by trafić do lepszego miejsca. Pierwotnie nie miało znaczenia

[D.....z]

@szejas: Jihad fisabilillah oznacza dżihad na drodze Allaha. Sam dżihad nie ma w ogóle odniesienia do walki zbrojnej

[sssabae]

@szejas: właściwie to Koran rozróżnia dwa typy dżihadu - mniejszy i większy (w zależności ile wysiłku należy włożyć w pokonanie wroga). Dżihad mniejszy ukierunkowany jest na walkę z bezpośrednim wrogiem, co ważne nie jest to wróg religijny.
Dżihad wielki - to walka na dwóch frontach. Pierwszy z nich to walka z Szatanem, drugi zaś, to walka z samym sobą, ze swoimi ułomnościami, wadami.

Młody Islam był pod wielkim wpływem, czy

[AntonioFacaldo]

To i tak dziwne że byli aż tak nietolerancyjni i rasistowcy, jak na dzisiejsze ichnie "standardy" to powinni to słowo zmienić na "miłość".

[Kargaroth]

@AntonioFacaldo: "ubogacenie" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[r.....n]

Przecież w Diunie np. Dżihad Butleriański = Krucjata przeciwko maszynom, także drama o nic.

[abomito]

@reynevayen:
Jest coś takiego jak "licentia poetica". Artyście wolno głupoty pisać.
Wokół utworu jest życie. Tam głupot nie wolno uskuteczniać- grozi śmiercią lub kalectwem.