[marcho87]

Zagadka: Z jakiego to filmu?

Remember remember

the 5th of November

the Gunpowder treason and plot

I know of no reason why the Gunpowder treason

Should ever be forgot.

i profesjonalne tłumaczenie:

Pamiętaj, pamiętaj bo data to święta

gdy spisek wykryto prochowy

5-go listopada

wydała się zdrada

w pamięci tę datę zachowaj.


#zagadka #tlumaczenie

[meh0wski]

@marcho87: v for vendetta.

[Mglisty]

@marcho87: Za proste. V for Vendetta.

[meh0wski]

@marcho87: znam na pamięć ;)

[S.....n]

spisek wykryto prochowy

@marcho87: już wiadomo o co chodzi

[marcho87]

@meh0wski: znam i ja :]. Popatrz na jedno z amatorskich tłumaczeń znalezionych przed chwila:

{1066}{1115}/Zapamiętaj dzień 5 listopada.

{1118}{1193}/Proch, zdradę i spisek.

{1196}{1248}/Nie widzę żadnego powodu,|/by proch i zdrada

{1274}{1326}/powinny zostać zapomniane.

trochę żałosne :p

[Engma]

@marcho87: Trudno, żeby kogokolwiek w pełni satysfakcjonowało tłumaczenie poezji, zwłaszcza takie, w którym treść trzeba oddać jak najdosłowniej... Ja myślę, że mimo wszystko wcale nie takie tragiczne to tłumaczenie.

[marcho87]

@Engma: tłumacz-amator przetłumaczył tekst dosłownie pomijając przy tym nazwę własną. Może i nie tragiczne tłumaczenie, ale traci rytm i sens