[majestatyczny_brodacz]

Wkurza mnie, że w naszej telewizji WSZYSTKIE filmy są z lektorem, ewentualnie dubbingiem. Jest niby opcja włączania napisów, ale służy to tylko niesłyszącym. Dlaczego telewizja nie pozwala nam na słuchanie gry aktorskiej? Przecież głos to ten jeden z najważniejszych czynników aktorstwa, to nie tylko barwa głosu, ale też przekaz emocji, dostosowanie tonu do sytuacji, wzbudzenie autentyczności w głosie postaci. Zamiast tego mamy beznamiętny głos lektora. Nie wspominając już o tym, że, chcąc nie chcąc, oglądając z napisami podświadomie podłapujemy słówka z obcego języka. Dlatego właśnie nie oglądam telewizji, wolę już w internecie poszukać, można naprawdę w łatwo przyswajalny sposób załapać słownictwo i wymowę. Z polskimi napisami, później z angielskimi, a dla zaawansowanych można i w oryginale. Przynajmniej czegoś się nauczymy.

#tv #jezykiobce #oswiadczenie

[PomozcieBijaMnieNiemcy]

@majestatyczny_brodacz: a dlaczego tylko nieslyszacym sluzy opcja wlaczania napisow?

[GraveDigger]

@majestatyczny_brodacz: Lubię filmy z lektorem :|

[musialmi]

@PomozcieBijaMnieNiemcy: Bo lektor zostaje.

[edgar_k]

@majestatyczny_brodacz: gdzieś czytałem, że to komunistyczna moda - bo raz, że taniej, a dwa - można było w jakiś sposób manipulować.

[PomozcieBijaMnieNiemcy]

@musialmi: nie zostaje - np. w vectrze mozesz ustawic sciezke oryginalna i napisy

[b.....u]

@majestatyczny_brodacz: Zgadzam się w 100% ale ciesz się że nie mamy tak jak w Niemczech, tam jest wszystko z dubbingiem :/
@GraveDigger: lektor to zło, zagłusza oryginalny często nieprzetłumaczalny żargon i akcent.

[MordimerMadderdin]

@majestatyczny_brodacz: Już wolę z lektorem niż dubbing - ten omijam bardzo szerokim łukiem, chyba że to jakieś bajki/kreskówki.

[GraveDigger]

lektor to zło, zagłusza oryginalny często nieprzetłumaczalny żargon i akcent.

@blubi_su: Mi to nie przeszkadza.

[b.....u]

@GraveDigger: A widzisz, ja dlatego nie oglądam TV. Uwielbiam język angielski i oryginalną ekspresję. Chcę słyszeć aktora który przezywa rolę a nie jakiegoś nudnego lektora bez wyrazu.

[GraveDigger]

@blubi_su: Ja nie oglądam tv z innych przyczyn :)

[b.....u]

@GraveDigger: Co kto lubi, ale przecież cała sztuka w oglądaniu filmu polega na wczuciu się w aktorstwo i wysłuchaniu oryginału, a nie jakiegoś bezpłciowego kolesia który zagłusza wszystko oryginalne.

[c.....k]

@blubi_su: wolę angielski film z lektorem niż polski w oryginale!

[GraveDigger]

@blubi_su: Cała sztuka polega na oglądaniu, dźwięk ma u mnie znaczenie drugorzędne.

[b.....u]

@cichy_brzek: A ja wolę angielski film z angielskimi napisami. Słyszę wtedy oryginalną ścieżkę i można się nauczyć różnej ciekawej pisowni. Polskich filmów nie oglądam w ogóle.
@GraveDigger: ? kompletnie bez sensu, no chyba że oglądasz samo kino masowej papki. Ale jak można zagłuszać Pulp Fiction czy Goodfellas jakimś lektorem, toż to zbrodnia!

[GraveDigger]

@blubi_su: Nie wiem, nie oglądałem Goodfellas bo nie przemawia do mnie tematyka.

[c.....k]

@blubi_su: ja nie oglądam filmu po to by uczyć się języka to raz, po drugie oglądanie w oryginale tzn w obcym jezyku to masakra przy filmach mowionych gwara angielska, amerykanska albo po chinsku, a napisy sa o tyle #!$%@?, że albo czytasz napisy albo oglądasz co się dzieje na ekranie, nie znam nikogo kto robi to jednocześnie, także lektor to jedyna słuszna opcja pozdrawiam

[b.....u]

nie znam nikogo kto robi to jednocześnie

@cichy_brzek: Ja. Nie sprawia mi to żadnego problemu, tak samo mojej żonie która podziela moje zdanie co do bezsensowności lektora. Nie masz pojęcia jak mnie wkurza jak słyszę że lektor mówi coś kompletnie innego niż aktor. Ja chcę obejrzeć film i słuchać tego co RZECZYWIŚCIE mówi aktor a nie swobodną interpretację tłumacza.

[erkav]

że albo czytasz napisy albo oglądasz co się dzieje na ekranie

@cichy_brzek: polecam zgłosić się do okulisty

[c.....k]

@erkav: +1,5 na lewe, -1 prawe, astygmatyzm na obu, dzięki za rade!

[yeloneck]

@majestatyczny_brodacz: a już najgorszy jest Knapik. Czyta jak jakiś #!$%@? robot.