[Murzyn1009]

Pytanie do osób znających #angielski #niemiecki lub #rosyjski. Jak będzie w tych językach brzmiał zwrot: "szanowny kliencie prosimy o przemyślane zakupy, zwrotów nie przyjmujemy"?

Nie za bardzo ufam translatorom w takich sprawach.

#pytanie

[WolfSky]

@Murzyn1009: ang
Dear Customer please consider your purchase carefully. We dont accept returns

[longfinger1]

@Murzyn1009: jak @WolfSky ale dałbym ,,do not" zamiast ,,don't", żeby było bardziej formalnie ;)

[WolfSky]

@longfinger1: masz rację

[Murzyn1009]

@WolfSky: Dzięki, ale tak na prawdę to największy problem mam z dwoma pozostałymi językami.

[Klofta]

@Murzyn1009: ros: cyka blat zakupajesz i nie oddajesz

[mirek-kania]

@Murzyn1009: Sehr geehrter Kunde. Bitte beachten Sie Ihre Einkäufe. Keine Rückkehr.
Chyba powinno być prawidłowo. Może być jeszcze:
Sehr geehrter Kunde. Bitte beachten Sie Ihre Einkäufe. Wir nehmen nicht Rückkehr.
Tłumaczem nie jestem ale coś tam pamiętam.

[frachtfuehrer]

@mirek-kania: Jak już to "Keine Rücknahmen"

[mirek-kania]

@frachtfuehrer: Jak pisałem powyżej mogę się mylić:P