[s.....k]

Mam pytanie do anglistow. @Rozowaskarpetka @cheft i kto jeszcze. Polacy mają swoje "smacznego" i używają go nader chętnie. Anglicy używają, z tego co wiem, "enjoy your meal". Pytanie, używają tego z taka intensywnością i ochota jak Polacy? Czy np. przysiadajac się do jakiegoś obcokrajowca w knajpie, kiedy on już je powinnam wg tamtejszej etykiety życzyć smacznego posiłku czy zachować powściągliwość pytając tylko, czy mogę usiąść? Nie wiem, jak wygląda uzus, czy to "enjoy..." w barze z hambusiami nie jest czasem zbyt pompatyczne.

#jezyki #kultura #jezykangielski #angielski #wielkabrytania #zachowanie #savoivivre #anglicy

[GrabkaMan]

@simsoniak: Możesz powiedzieć, ale nie jest to.. wymagane? Takie opcjonalne powiedzonko. ;)

[Aberworthy]

@simsoniak: też masz problemy xD ja mam to zawsze w dupie i nikt nie robi z tego afery. Poza tym rezerwuj se stolik dla siebie i po problemie.

[s.....k]

@GrabkaMan: W Polsce, dosiadajac się do Polaka poczulabym się jak absolutny gamon, tak jestem nauczona. Dosiadam się, korzystam z uprzejmości, jestem uprzejma. A co wg angielskiej zasady? Jak się ma "enjoy..." do naszego "smacznego"?

[s.....k]

@Aberworthy: weszlam do knajpy spontanicznie. Problem wyszedł, kiedy czekałam na posiłek, towarzysz jadł a ją sprawdzałam ukradkiem jak w ogóle jest smacznego. :-D

[s.....k]

@bslawek: dobrze. Moze kiedys.

[c.....t]

@simsoniak: mów bon appétit, tak światowo

[s.....k]

@cytoblast: powiem dobrú chuť i będzie się konie. :]

[GrabkaMan]

@simsoniak: "enjoy (...)" znaczy to samo, co nasze smacznego. Ale z tego, co mi wiadomo to oni tam nie mają takiego słowa na życzenie smacznego.

Możesz też powiedzieć bon appetit. Też będzie dobrze.

"Have a good meal" cokolwiek. :P

[s.....k]

@GrabkaMan: chodzi mi dokładnie o to, o zwyczaj. I jesli tak, to czy tymi słowami czy innymi. W każdym razie dziękuję. :-)

[GrabkaMan]

@simsoniak: zwyczaj jaki jest to dokładnie nie wiem - nie miałem okazji przysiadać się do nieznajomego w kawiarniach. :D

Ale ja bym użył jednego z trzech wyrażeń - normalnie tak, jak w domu byś powiedziała.

Nikt Cię nie zabije za to, że mu powiesz "have a good meal" czy też "enjoy your meal" albo "bon eppetit". Ale też nie zabiją, że im nie powiesz. ;)

[W.....e]

@simsoniak: "Enjoy your meal" istnieje, ale jest sztuczne, szczególnie między znajomymi. Obowiązuje to bardziej w relacji kelner-klient.

Żeby semantycznie oddać nasze "smacznego" dla kompana, lepiej użyć bon appétit.

Nie jest to światowe, a ogólnie przyjęte, bo angielski jest przepełniony zapożyczeniami od francuskiego, także bez obaw :)

Również jak chcesz luźniej, to tak jak Grabka powiedział: have a good meal.

[W.....e]

@simsoniak: Zwyczaju raczej takiego nie ma.

[j.....r]

@simsoniak: Enjoyr your meal właściwie nie jest odpowiednikiem naszego smacznego. Enjoy your meal usłyszysz od kelnera w restauracji, ale nie od znajomego, bo to tak nie działa. Anglicy nie mają zwyczaju wypowiadania enjoy your meal gdzie popadnie, jak my. Nawet jak zostaniesz zaproszona do kogoś na obiad, który przygotowywała np. jego mama, to ona - podając jedzenie na stół - nie powie enjoy your meal, bo jest to dla

[s.....k]

@jacekkr:

@Wulfee:

@GrabkaMan: i właśnie dlatego było warto zapytać. To niby blachostka, ale jednak ważna. Dzięki! :-)

[R.....a]

@simsoniak: niby oficjalne. Jeśli powiesz, nikt się nie obrazi, ale nie jest to wyrażenie używane powszechnie.

[m.....2]

@simsoniak: Nie mówi się smacznego. :/

[o....._]

@simsoniak: Temat został chyba wyczerpany. Zamiast 'smacznego' możesz zawsze zagadać o pogodzie, jak to Anglii ;-)