Ludzie często mówią o zapłacie przysłowiowej złotówki, albo wyjściu na przysłowiowe piwo. Podczas gdy słowo którego szukają to symboliczne - symboliczne piwo , symboliczna złotówka. Jeśli coś jest przysłowiowe to odnosimy się do konkretnego przysłowia zawierającego konkretny wyraz. #jezykowezagwozdki #gramatyka #jezykpolski
@ninakraviz: nigdy nie słyszałem, by ktoś mówił o "przysłowiowym piwku" czy "przysłowiowej złotówce". Za to o symbolicznym wielokrotnie. Więc albo autor trochę wyimaginował sobie powszechność tego błędu - albo może występuje on (błąd, nie autor) regionalnie lub w jakiejś specyficznej grupie społecznej?
@thismortalcoin: ja raczej unikam, ale jak kiedyś poszłem do sklepu i sięgłem z lodówki syr za 2,99 i dałem ekspedientce 3 złotych to powiedziała, że nie ma "przysłowiowego grosza" reszty. mówie sobie "no nic" i wziełem jeszcze półtorej kilo kiełbasy.
@ninakraviz: Jesteś językoznawcą? Nie podałaś żadnego źródła, na potwierdzenie tego, co napisałaś. Sjp wymienia również znaczenie "powszechnie znany" słowa "przysłowiowy".
Ktoś pamięta piosenkę "Szparka sekretarka" Rodowicz? Słowo szparka w staropolskim języku znaczy szybka, zwinna, zręczna. Może warto przywrócić ten przymiotnik, a nie tylko zapożyczenia z angielskiego.
@ninakraviz: jeśli chodzi o wyjście na piwo (jestem niepijący) i ludzie się zaskoczą że proponuje piwo, to mówię że "piwo to tylko ekspresja". Nie wiem czy to dobre tłumaczenie, bo podłapałem to z filmu z jednego dialogu:
@ninakraviz: Kompletnie się nie zgadzam. Przysłowiowy to również "znany tak powszechnie jak przysłowie". I stąd są właśnie takie powiedzonka "Chodź na przysłowiowe piwo", bo to takie znane powszechnie zaproszenie, "każdy" zaprasza na to piwo. Analogicznie sprawa się ma z tą złotówką, każdy ją zna, pożycza lub płaci.
Źródło: Słownik języka polskiego pod redakcja Witolda Doroszewskiego
Cały wykop #!$%@?... Wyborcy Tuska z wykopu, uśmiechnięci, tolerancyjni fajnopolacy, ryją bekę z zamachu na premiera obcego kraju bo jest prawicowcem xD
#jezykowezagwozdki #gramatyka #jezykpolski
Komentarz usunięty przez autora
@biszkoptowy_pies_obronny: przysłowiowe pół kilo kiełby? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Słowo szparka w staropolskim języku znaczy szybka, zwinna, zręczna.
Może warto przywrócić ten przymiotnik, a nie tylko zapożyczenia z angielskiego.
Jest przysłowie z #!$%@??
@radzio541: tu jest kilka http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/S%C5%82ownik:Wojskowy
Źródło: Słownik języka polskiego pod redakcja Witolda Doroszewskiego
@ninakraviz: przysłowiowa burza w szklance wody...