[Kampala]

Ej, pomocy, powie mi ktoś jak na 100% poprawnie odmieniać przez przypadki po polsku to nazwisko:

(Gilles) Deleuze

#francuski #jezykiobce #filozofia

[bart-bednarek]

@Kampala: nie, to nie jest polskie nazwisko wiec nie ma polskiej odmiany

[Ragnarokk]

@Kampala:
Chyba ta zasada https://sjp.pwn.pl/zasady/244-66-2-Nazwiska-zakonczone-na-e-nieme;629619.html
Ale nie wiem, czy to nieme 'e' - nie znam francuskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ragnarokk]

@bart-bednarek:

[bart-bednarek]

@Ragnarokk: wow

[Ragnarokk]

@bart-bednarek:
Jak rozumiem wg Ciebie mieliśmy ostatnio wizytę prezydenta Donald Trump?

[Kampala]

@Ragnarokk: Jeśli dobrze wymawiam, to jest to "e" nieme. Dzięki za link.

[Okcydent]

@Kampala: O ile nie ma akcentu nad, to kończące e we francuskim z reguły jest nieme.
Jak widzę, jakiś wikipedysta sobie poradził z odmianą.

[bart-bednarek]

@Ragnarokk: a nie mielismy?

[Kampala]

Zostawię tu odmianę, jak ktoś widzi błąd, to proszę zawołać.

Deleuze
Deleuze'a
Deleuze'owi
Deleuze'a
Deleuze'em (czy Deleuzem? oba dziwnie wyglądają)
Deleuze'em (ale tu jak wyżej, gryzie mnie trochę ten apostrof)

[Kampala]

@Okcydent: Jaki wikipedysta? W artykule na wikipedii nie ma tych dwóch ostatnich przypadków, które są dla mnie najbardziej niepewne (chociaż wydają się zgodne z tym, co linkował @Ragnarokk).

[Okcydent]

@Kampala: Cóż, faktycznie głupio to wygląda, ale taka jest zasada.

Np tutaj inny słownik dla hasła Sartre
https://dobryslownik.pl/slowo/Sartre/181925/4/

[Kampala]

@Okcydent: dzięki :)

[shadowboxer]

Jeśli dobrze wymawiam, to jest to "e" nieme

@Kampala: Dokładnie tak, dlatego odmieniasz tak jak Sartre'a. Będzie z kim, z czym, z Deleuze'em, ale o kim, o czym - o Deleuzie.

[musialmi]

@Kampala: "Deluze'em" - tak ma być.