Aktywne Wpisy
mirko_anonim +27
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Mirki, jesteśmy razem z dziewczyną 8 lat, oststnio zapytała co myślę o miesiącu przerwy i przyzwolenia obu stron na randkowanie i skok w bok, żeby znowu poczuć dreszczyk emocji przy poznawaniu nowych osób. Co myślicie na ten temat? Mam mocno mieszane uczucia. #seks #zwiazki #milosc
─────────────────────
· Akcje: Odpowiedz
Mirki, jesteśmy razem z dziewczyną 8 lat, oststnio zapytała co myślę o miesiącu przerwy i przyzwolenia obu stron na randkowanie i skok w bok, żeby znowu poczuć dreszczyk emocji przy poznawaniu nowych osób. Co myślicie na ten temat? Mam mocno mieszane uczucia. #seks #zwiazki #milosc
─────────────────────
· Akcje: Odpowiedz
elozapiekanka +39
Rozpoczynam nitkę aut które mają ok 20 lat a wyglądają na nowoczesne
Opel astra h 2005
Auto ok 20lat a uważam że nie wygląda na stare
Pomyśleć jak patrzono na nie te x lat temu.
#motoryzacja
Opel astra h 2005
Auto ok 20lat a uważam że nie wygląda na stare
Pomyśleć jak patrzono na nie te x lat temu.
#motoryzacja
Niedawno wyszła gra Cuphead, w której sterować można jedną z dwóch postaci o wdzięcznych imionach Cuphead i Mugman. Taki Mario i zielony Mario : ) Pograłem chwilę i tak sobie pomyślałem, jak mogliby się nazywać po polsku?
Nie chciałbym bowiem widzieć w dialogach czegoś w stylu "Byliśmy z Cupheadem gdzieś tam".
Do głowy przyszła mi nazwa Dzbaniak, jak połączenie dzban i baniak (niektórzy tak mówią na głowę, jakby ktoś nie wiedział). Co o tym sądzicie? Macie jakieś inne ciekawe pomysły? Niestety nic mądrego nie przyszło mi do głowy w związku z Mugmanem, ale ogólnie rzecz ujmując to nie zaprzątałem sobie tym zbytnio głowy. Na #grajpopolsku często w takich sytuacjach robimy burzę mózgów : )
#gry #januszepolonizacji #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem
@CKNorek: jeżeli robi się to z głowom a nie dupom to czemu nie ¯\_(ツ)_/¯
@CKNorek
A podobno gra ma być po polsku, ciekawe, czy coś tam kombinowali z tymi imionami. Nazw takich jest dużo więcej, uwielbiam tego typu tytuły, które pozwalają ruszyć wyobraźnię tłumacza.
A mówiąc poważnie - według mnie zabiłoby to (zostawienie imion i nazw w oryginale) klimat i... "płynność"? Jak już pisałem wcześniej, nazw takich jest sporo i nie wyobrażam sobie czytania zdań w stylu:
Cuphead, musisz iść z Mugmanem do Inkwell Hell, żeby pokonać Devila.
@Nerlo: Zaraz się zaczerwienię (✌ ゚ ∀ ゚)☞