[jablkabanany]

Wydaliśmy napisy do S02E07
opensubtitles
Zapraszam do oglądania, bo odcinek zacny ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gtnapisy #thegrandtour

[jablkabanany]

@Ra_V: normalnie każda hd powinna działać

[orlando74]

@Errad: po alkohol tłumacze musieli lecieć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PiczaBociana]

to ja jeszcze dodam skąd wziąć odcinek :D

[udgz]

@jablkabanany: Dzieki!

[MasterGrubaster]

@jablkabanany: Chyba coś się #!$%@?ło, bo nie mogę pobrać :/

[jablkabanany]

@MasterGrubaster: o spróbuj tutaj: http://grandtourpolska.com.pl/napisy/

[MasterGrubaster]

@jablkabanany: Działa. Dzięki

[taior3]

@jablkabanany: Dziękuję :)

[Misterius]

@jablkabanany: dziekuje pan jabłka i banany

[Ettercap]

@orlando74: Przed tłumaczeniem standardowo kosztuję tak jak Clarkson w poprzednim odcinku. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jablkabanany]

@orlando74
@Ettercap a potem trzeba poprawiać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Badyg]

@jablkabanany szanuje, robicie kawał dobrej roboty.

[maslok_maslana]

@jablkabanany
@orlando74
@Ettercap: robienie korekty po pijaku, coś pięknego :d

[slawkee]

@jablkabanany: wielkie dzięki! Nie chcę się mądrzyć, ale mam parę sugestii dla ekipy odnośnie kilku zwrotów, często używanych w GT i często dziwnie przetłumaczonych, a w kontekście samochodów chyba ważnych:

race, racing / rally, ralling - pierwsze to wyścigi, drugie to rajdy, dwie różne dyscypliny z zupełnie inną specyfiką
flat out, flat through there etc - chodzi o pdedał gazu wciśnięty do podłogi (na płasko)
did you lift, I had to

[jablkabanany]

@slawkee dzięki - zwyczajnie takie rzeczy wyłapujemy, ale w tym tygodniu było ciężko z czasem i jak widać umknęło ;)

[orlando74]

did you lift, I had to lift - chodzi o podniesienie nogi z pedału gazu, hamowanie silnikiem

@slawkee: Mylisz się ( ͡° ͜ʖ ͡°)