[iamsearchingforthetruth]

#hiszpanski #supermemo

Mógłby ktoś wytłumaczyć wyrażenie "Para ir" na początku zdania? Robię kurs z @SuperMemo i gdzieś chyba mi umkneło wcześniej tłumaczenie a mam na powtórkach. Przykłady:

Para ir al teatro tomo el autobús

Para ir a Varsovia tomo el tren

[Inboxie]

@iamsearchingforthetruth: żeby iść/jechać

[iamsearchingforthetruth]

@Inboxie: i to jest najpopularniejszy zwrot do użycia? Nie ma słówka "jechać"?

[Inboxie]

@iamsearchingforthetruth: oczywiście, że jest :)
viajar - jechać, ale jako pasażer
montar - jechać, ale na czyms, co masz między nogami, czyli rower, koń, osioł, motocykl itp
no i chyba jeszcze można jeździć na nartach (esquiar) i łyżwach (patinar)

[SuperMemo]

@iamsearchingforthetruth: Para - żeby, ir - iść/jechać/dostać się. Nie różnicujemy tu środka transportu

[iamsearchingforthetruth]

@SuperMemo: o to mi chodziło dzięki :)

@Inboxie: dzięki!

[angeldelamuerte]

@Inboxie: viajar to podróżować, możesz podróżować prowadząc samochód, nie musisz być pasażerem ;)

[kociolek2]

@Inboxie: Czy ja wiem, można powiedzieć w wielu przypadkach viajar, ale to znaczy dosłownie "podróżować", więc właśnie jak ktoś jedzie niedaleko, w przypadku wyjścia do teatru we własnym mieście itp brzmi mi to jakoś dziwnie. Moim zdaniem bezpieczniej użyć "ir", które będzie znaczyło w tym kontekście "dostać się".

[mike78]

@iamsearchingforthetruth: Nie ma, niestety słowa "jechać". Też mnie to uwiera, szczerze mówiąc. Głównie używa się ir.
@Inboxie: Ale jednak te słowa to nie to co nasze jechać. Tak samo angielski nie ma tego słowa. Ani słowa płynąć. Bo słowo pływać to nie to samo.
W hiszpańskim nie ma nawet słowa lecieć, w sensie lecieć gdzieś samolotem, bo słowo volar oznacza latać, a nie dokądś lecieć samolotem.
Stąd polskie zdania
Do

[iamsearchingforthetruth]

@mike78 super odpowiedź dzięki!