[Chestnut3010]

Czy osoba znająca języki, ale bez formalnego wykształcenia w tym kierunku, ma szansę na pracę powiązaną z językami? Np. jako tłumacz?
W takim razie czy warto robić certyfikaty językowe, żeby udowodnić tę umiejętność czy nie jest to konieczne?
Celować raczej w firmy czy może ogłaszać się na stronach (jakich?) jako freelancer?
#jezykiobce #praca #tlumaczenia

[maruch]

@Chestnut3010: każdy może być tłumaczem, nie potrzebujesz żadnego certyfikatu

[Szkieletor]

@Chestnut3010: duzo tez zalezy jaki język. Ale raczej nie ma problemu

[Chestnut3010]

@Szkieletor: na razie znam angielski, francuski i niemiecki, wszystkie na dosyć dobrych poziomach, angielski na C1/C2, ale jestem dosyć sprawnyn samoukiem, myślę o czymś nowym

[mtos]

@Chestnut3010: Żeby był sens w tłumaczeniach, to bardziej specjalizuj się w jakiejś dziedzinie (może być wynikową hobby lub zainteresowań). Bardziej trzeba tłumaczy znających się na branży, a z językiem jest już prościej. Do tego programy wspomagające, to mus dla tłumacza pisemnego.

[Chestnut3010]

@mtos: jakie programy wspomagające?

[mtos]

@Chestnut3010 memoQ, Trados, Xbench.

[mtos]

@Chestnut3010: rzuć też okiem na ten wątek - tam poleciało sporo sensownych informacji: https://www.wykop.pl/wpis/27062165/majac-spore-umiejetnosci-w-jezykach-obcych-codzien/

[Chestnut3010]

@mtos: dziękuję bardzo za pomoc! Co do konkretnej specjalizacji, najlepiej z racji wykształcenia, znam chyba medyczny angielski.

[mtos]

@Chestnut3010: rzuć okiem też na mojego bloga www.FreeIndieL10N.com - piszę głównie o lokalizacji gier, ale przez pryzmat technologii i sporo się odwołuję do programów wspomagających tłumaczenia (głownie memoQ).