[Dr_Killjoy]

#goralskislownik 6/365:

domurcać, umurcać -> (czasownik)  dobrudzić, zanieczyścić; zwłaszcza w kontekście tkaniny, np."Całe portki domurcane - co to, po ziymi ześ sie woloł?"

Etymologia - bardzo stary wyraz, o prawdopodobnie wołoskim pochodzieniu, powoli wychodzący ze współczesnej gwary. Co ciekawe, w przeciwieństwie do "brudzić" nie występuje w formie bez przedrostka.

o co tu chodzi?

#ciekawostki #lingwistyka #tatry #ocieplaniewizerunkugorskiegozydostwa #podhale

[Napleton]

@Dr_Killjoy a spotkałeś się z formą:
umorusany, umorusać?
Też oznacza ubrudzony, zanieczyszczony i mnie zastanawia czy to jest jakaś lokalna fiksacja tego słowa?

[DJtomex]

@Napleton: umorusany używane jest nie tylko na Podhalu

[Dr_Killjoy]

@Napleton

umorusany, umorusać?

Fonetycznie brzmi podobnie, jednak wydaje mi się że o ile tutaj etymologia jest dosyć prosta: u-morus-any -> z łac. maurus, na tym podobieństwa się kończą.

Bardziej wydaje mi się że istnieje wspolny przodek na wcześniejszym etapie, niż że to lokalna odmiana - zwłaszcza że murzyć w staropolskim znaczy "czernić" (stąd murzyn)

[kolorado_mordy]

@Dr_Killjoy: pamiętam, że dziadek zawsze mówił że ktoś jest "wymurcany" w znaczeniu, że brudny