[vytah]

Oprócz tego, że do AoE2 dodano Czechów i Polaków (niektóre teksty jednostek powalają: "jestem sprawiaczką!"), to dodano też polskie tłumaczenie gry i chciałem spytać mirko, co sądzą o tym konkretnym fragmencie tłumaczenia:
#aoe2 #ageofempires #gry #strategie

[United]

@vytah: A co mamy uważać? Bonus vs prochowce i mnisi minus vs piki i wielbłądy, tyle

[vytah]

@United: Chodziło mi bardziej o to, czy ta jednostka powinna nazywać się huzarem czy husarzem.
Ale mniejsza o to, znalazłem lepszy kwiatek:

[United]

@vytah: W opisie mówimy o lekkiej kawalerii czyli huzar pasuje, nie mam pojecia czy jakieś odziały huzarów miały tradycje noszenia skrzydeł. Trzeba pamiętać że huzar to nie husarz i to dwa inne rodzaje kawalerii. A czy Hindusów można nazywać Indianami? Jak najbardziej bo przecież kolumb nazwał tubylców amerykańskich Indianami tylko dlatego że się jebnął XD bo myślał że dotarł do Indii. Chociaż to skomplikowana sprawa i w takiej ameryczce to jest

[vytah]

@United: No tak, tylko że w większości miejsc w grze jest "Hindusi". Podobnie wszędzie jest "Węgrzy", ale w sekcji Historia jest "Magyarowie".
No ale chu, może kiedyś poprawią.

[United]

@vytah: Akurat Madziarowie i Węgrzy można stosować zamiennie, Magyarowie to po prostu po angielsku. Ale racja powinno być bo Polsku

[och_charile]

@vytah: okazuje się, że słowo "sprawiacz" pochodzi od staropolskiego (co mnie zaskoczyło): https://spjs.ijp.pan.pl/haslo/index/15745/45337?fbclid=IwAR3GGnAPPsRXd8ig8UUSe0LjFRxExeRufJ3xSQB8PM1AAVEGLdEhPf5eI3Y

[vytah]

@och_charile: O, fajny słownik. Przy okazji potwierdza też, że prawidłowo użyli słowa "rybitw".

[ozim425]

@vytah Fajnie, że dodali polskie tłumaczenie ale powinni też zmienić tę paskudną czcionkę.

[vytah]

@ozim425: Czcionka paskudna, ale idzie się przyzwyczaić. Gorzej, że w mniejszych rozmiarach nie wyświetlają się polskie znaki, więc sporo tekstu ma puste kwadraty zamiast liter.