[Pryshlyak]

Pilot myśliwca major Stepan Czobanu wrócił z emerytury do ukraińskiego wojska w 2015. Powodem była wcześniejsza agresja rosysjka w Donbasie i okolicach Ługańska.

Od tego czasu nieprzerwanie pełnił służnę w ramach powietrznych sił obrony Ukrainy.
Szkolił młodych ukraińskich pilotów.

24 lutego 2022 wyprowadził samolot spod ataku rakietowego rosyjskich najeźdźców.

28 lutego jego Su-27 pierwszy wzniósł się nad ziemię i wdał się w walkę w powietrzu nad Kropiwnyckim, skupiając na sobie wrogie siły powietrzne, opóźniając ich operację.

Pozwoliło to reszcie załogi zareagować i wznieść w powietrze inne samoloty, wyprowadzając je spod ostrzału i przenieść na lotnisko zapasowe.

Ostrzelany rakietami zginął śmiercią najodważniejszych (nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć, ukr. smertju chorobrych. Nie znajduję ekwiwalentu 1:1). Major Stepan Czobanu strzegł nas w niebie, teraz będzie nas bronił na niebiosach!

Stepan zginął, mając 59 lat.

Źródło: https://www.facebook.com/MinistryofDefence.UA/posts/272323838413409

Heroji ne wmyrajut, wmyrajut worohy. Sława Ukrajini! Herojam sława!

#ukraina #rosja #wojna

[trumnaiurna]

@Pryshlyak: Dzik

[ziomekbezpoziomek]

@Pryshlyak niech mu ziemia lekką będzie za każdego kacapa od którego uczynił ją wolną

[Eredin]

@Pryshlyak: Смертю хоробрих to takie nasze śmiercią bohaterską, śmiercią heroiczną, że zginął jako bohater

[6a6b6c]

@Pryshlyak: no śmiercią chrobrych... Polskie słowo też - Bolesław Chrobry był, nie? Troche archaiczne.

[Chewie2]

@6a6b6c: chrobry to odważny albo waleczny

[M.....k]

@Chewie2: bohaterska śmierć wg mnie byłaby najlepszym tłumaczeniem

[boeing_boeing]

@Pryshlyak: W polskim lotnictwie mówi się zginął śmiercią lotnika

[vanitydomain]

@Pryshlyak: kozak

[Wuwun71]

Fizyki nie oszukasz - miał zbyt ciężkie jaja i jego samolot przez to zwolnił. Na poważnie - takich wojowników szanuje.

[Mlucek]

@Pryshlyak: heroiczną*

[Pryshlyak]

@Eredin Rzeczywiście to najlepszy wariant. Dzięki, miałem zaćmienie

[Pryshlyak]

@6a6b6c nie

[czarnawrona]

@Pryshlyak: ogólnie przy tłumaczeniach zaćmienia to klasyka :( poprawiłbym jeszcze kwestię "Major Stepan Czobanu strzegł nas na niebie, teraz będzie nas bronił w niebiosach!"
Ogółem git robota, Miras

[anonim1133]

@Pryshlyak: To będzie ten słynny duch ukrainy?

[wolbiend]

Dzik

@trumnaiurna: Chcesz powiedzieć że to myśliwi go zabili?

[zuczek_blyskawica]

@anonim1133 duch podobno lata na migach29

[paczelok]

nowatorskie metody zmniejszania ilości emerytów i rencistów w akcji

[gunsiarz]

(nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć, ukr. smertju chorobrych.

@Pryshlyak: Chrobry to odważny.