[szaraskarpeta]

Cześć wszystkim,
czy chciałaby jakaś dobra dusza pomóc przy tłumaczeniu ? Już przez x tych aktów się przedarłem ale tutaj poległem. Cholerni ruscy i ten ich zabór.
#genealogia

[faramka]

@szaraskarpeta: też nie umiem rosyjskiego :(
Polecam Ci grupę na FB Genealodzy PL. Tylko dodaj post zgodnie z wytycznymi z regulaminu. Na pewno ktoś przetłumaczy :)

[szaraskarpeta]

@faramka: Dzięki :) ogólnie czytam raczej sprawnie po rosyjsku ale akurat ten akt jest tak napisany że naprawdę ciężko jest mi rozróżnić która litera jest która.

[faramka]

@szaraskarpeta: zazdro! Ja ni w ząb. Jeszcze drukowane to może i bym sobie poradziła przy pomocy translatora. A to pismo odręczne to jakiś koszmar. Chociaż jeszcze zależy która parafia / który ksiądz. Fajnie, że niektórzy w nawiasie pisali nazwiska po polsku.

[blablalbla]

@szaraskarpeta: 2 czerwca 1901, zjawiła się Ewa Kozak 60 lvl, "powiwalnaja babka" - akuszerka, zatrudniona w folwarku Górnia (?? to sobie tam lokalnie dopasujesz), w obecności .... nie umiem odczytać imion i nazwisk (pierwszy wasilewski?), obydwu służących z folwarku /dworu Górnie (?) i przedstawili dziecię płci żeńskiej urodzone w folwarku Górne 13 maja bieżącego roku z Józefy Byłeckiej (? sam pewnie wiesz jakie matka miala nazwisko xd) mającej 21 lat, niezamężnej

[szaraskarpeta]

@blablalbla: Ok, dziękuje serdecznie. Tyle mi jak najbardziej wystarczy ;)

[matthew]

@szaraskarpeta: Świadkowie Tomasz Wasilak i Maciej Pluta, rodzice chrzestni Leon Flejmer i Antonina Jóźwiak