[scarecrov]

#filmy #hanszimmer #hbomax #hbogo #netflix #pytaniedoeksperta

Hej, aktualnie na obydwu platformach jest dostępny #interstellar .

Czy ktoś mi może wytłumaczyć dlaczego polski lektor ( który jest ten sam na obydwu platformach )
tłumaczy film w inny sposób?

np. 4:22 sekunda filmu:

HBO: To ma być nauka? W takim razie przestań się bać i idź dalej. Nagraj znawisko, zanalizuj a potem przedstaw wnioski.

Neflix: Podejdź do tego naukowo. Musisz to zbadać, zapisać dane, przeanalizować je, zrozumieć i przedstawić wnioski

[scarecrov]

jak ktoś się nudzi to może sprawdzić

[Portier-Harry_Portier]

Czy ktoś mi może wytłumaczyć dlaczego polski lektor ( który jest ten sam na obydwu platformach )

tłumaczy film w inny sposób?

@scarecrov: Ja ci powiem (nie wytłumaczę). Lektor czyta, tłumaczy tłumacz.

[scarecrov]

@Portier-Harry_Portier: ale chodzi mi o sam sens tłumaczenia tego samego filmu na 2 sposoby.

Czemu tłumaczyli 2 raz jak już było jedno tłumaczenie?

[RoeBuck]

@scarecrov: bo netflix nie ma praw do tłumaczenia hbo i odwrotnie, więc zrobili swoje

[Portier-Harry_Portier]

@scarecrov: Prawa autorskie?
Dzięki takim wielokrotnym tłumaczeniom możemy się np. śmiać z tłumaczeń Łozińskiego czytając Marszała czy Skibniewską

[AtoMan]

@RoeBuck: @Portier-Harry_Portier: prawa autorskie nie mają tu nic do rzeczy, śmieciowe tłumaczenie jakim z definicji jest lektor jest na tyle tanie, że nie ma sensu go kupować z filmem xD

[Portier-Harry_Portier]

@AtoMan: Tobie też trzeba tłumaczyć? Nie rozumiesz pisanego tekstu?
tu kliknij żeby spróbować zrozumieć o co chodzi

[masterx]

@Portier-Harry_Portier: To ty nie czytasz ze zrozumieniem.

[Portier-Harry_Portier]

@masterx: Nie rozśmieszaj mnie.

śmieciowe tłumaczenie jakim z definicji jest lektor jest na tyle tanie, że nie ma sensu go kupować z filmem xD

Ty też z tych co uważają że właściciel praw do filmu ma i może dysponować prawami do tłumaczeń?

[Wixu]

@scarecrov: chodzi o to ze obie platformy robiły swoje tłumaczenie, a przypadkowo do obu nagran został zatrudniony ten sam lektor. Czesto w przeszłości zdarzało sie, ze ten sam lektor nagrywał wersje vhs, dvd, telewizyjną - mozesz sprawdzic sobie na yt porownanie fragmentu z Predatora, tam Knapik na rozne sposoby czytał te same kwestie.