Aktywne Wpisy
rybsonk +3
Ostatnio gadałem z kumplem o gierkach i czasach podstawówki i tak mnie naszło, że aż zrobię ankietę. Mireczki, jaka gra jest dla was pierwszą która przychodzi do głowy gdy myślicie o dzieciństwie? Głosujcie w ankiecie:
#gry #grypc #ankieta #ciekawostki #grajzwykopem #gryparatowaniapoziomu
#gry #grypc #ankieta #ciekawostki #grajzwykopem #gryparatowaniapoziomu
Gra dzieciństwa to:
- GTA V 7.5% (23)
- Fortnite 3.3% (10)
- Minecraft 15.0% (46)
- Roblox 2.6% (8)
- League of Legends 6.2% (19)
- Fallout 4 1.3% (4)
- Skyrim 7.2% (22)
- Inna (napisz w komentarzu jaka) 56.9% (174)
Sla_Voy +1307
Hej, aktualnie na obydwu platformach jest dostępny #interstellar .
Czy ktoś mi może wytłumaczyć dlaczego polski lektor ( który jest ten sam na obydwu platformach )
tłumaczy film w inny sposób?
np. 4:22 sekunda filmu:
HBO: To ma być nauka? W takim razie przestań się bać i idź dalej. Nagraj znawisko, zanalizuj a potem przedstaw wnioski.
Neflix: Podejdź do tego naukowo. Musisz to zbadać, zapisać dane, przeanalizować je, zrozumieć i przedstawić wnioski
@scarecrov: Ja ci powiem (nie wytłumaczę). Lektor czyta, tłumaczy tłumacz.
Czemu tłumaczyli 2 raz jak już było jedno tłumaczenie?
Dzięki takim wielokrotnym tłumaczeniom możemy się np. śmiać z tłumaczeń Łozińskiego czytając Marszała czy Skibniewską
tu kliknij żeby spróbować zrozumieć o co chodzi
Ty też z tych co uważają że właściciel praw do filmu ma i może dysponować prawami do tłumaczeń?