Juz jakis czas nosilem sie z mysla żeby przybliżyć nieco temat ukrainskiej muzyki, ktora, tak jak kiedys zakazane piosenki, podtrzymuje narod na duchu. Mam nadzieję że przypadnie wam do gustu. Nurty przeróżne... temat ten sam. Wojna.... dodawac będę jedynie niekwestionowane hity.
W ogole Ukraincy to rozśpiewany i roztańczony narod. Zawsze w Ukrainie spedzalem mase czasu sluchajac ukrainskiej muzyki ulicznej i patrzac na tance. Ktorych moim zdaniem jest znacznie wiecej niz w PL. Rowniez w klubach serwowane jest nie tylko pop disko ale i super fajne aranzacje miksowanej folkowej rodzimej muzyki.
Przyznac tez muszę, ze w kategorii muzyki nostalgicznej, klimatycznej, Ukraincy robią genialną robotę.
Zaczniemy od: Obok topoli (Bilia topoli, билия тополи) w wersji Shumei, czyli Szumy. W komentarzu dodam też oryginał, czyli folkową wersję Eneja. Moim zdaniem zawiera olbrzymi ladunek emocjonalny, czesto stanowi podklad do pogrzebow ukrainskich żołnierzy. #ukrainskamuzyka #wojna #rosja #ukraina #muzyka
Tekst polski tlumaczenie tekstowo.pl
Złote łąki prowadzą poza horyzont I smutno dookoła Topola, topola się pochyliła. Tam starzy rodzice Stoją zapłakani Było im żegnać syna, A on stał się już bohaterem.
Młody junak, Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina, Matczyne oczy czekają ciebie, Siwa w rozpaczy płacze, Na syna ciągle czeka, Lecz u Boga jest już jego dusza.
Mamo, ja w boju za wolność odszedłem w otchłań, Za prawdę i los nowych pokoleń, Za tych, co na morzu daleko, I na skrzydłach bocianich powrócą wszyscy żywi.
2. Cicho na dworze, I tylko słychać jak, Jak matczyne słowa Leciały, leciały w nocy do kozaka. Widzisz mój synu, Świeczka jeszcze nie zgasła, I palić się będzie po wieki, Palić się będzie ona. A on stał się już bohaterem.
Młody junak, Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
3. Minął już rok, Nastała nowa wiosna, A spokoju w duszy nie było, Nie było no i jeszcze nie ma. Tam zmęczony ojciec Sam oczyszcza szlak, Po nim miał iść jego syn, Ale jego już nie ma.
W ogole Ukraincy to rozśpiewany i roztańczony narod. Zawsze w Ukrainie spedzalem mase czasu sluchajac ukrainskiej muzyki ulicznej i patrzac na tance. Ktorych moim zdaniem jest znacznie wiecej niz w PL.
Rowniez w klubach serwowane jest nie tylko pop disko ale i super fajne aranzacje miksowanej folkowej rodzimej muzyki.
Przyznac tez muszę, ze w kategorii muzyki nostalgicznej, klimatycznej, Ukraincy robią genialną robotę.
Zaczniemy od:
Obok topoli (Bilia topoli, билия тополи) w wersji Shumei, czyli Szumy. W komentarzu dodam też oryginał, czyli folkową wersję Eneja. Moim zdaniem zawiera olbrzymi ladunek emocjonalny, czesto stanowi podklad do pogrzebow ukrainskich żołnierzy.
#ukrainskamuzyka #wojna #rosja #ukraina #muzyka
Tekst polski tlumaczenie tekstowo.pl
Złote łąki
prowadzą poza horyzont
I smutno dookoła
Topola, topola się pochyliła.
Tam starzy rodzice
Stoją zapłakani
Było im żegnać syna,
A on stał się już bohaterem.
Młody junak,
Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina,
Matczyne oczy czekają ciebie,
Siwa w rozpaczy płacze,
Na syna ciągle czeka,
Lecz u Boga jest już jego dusza.
Mamo, ja w boju za wolność odszedłem w otchłań,
Za prawdę i los nowych pokoleń,
Za tych, co na morzu daleko,
I na skrzydłach bocianich powrócą wszyscy żywi.
2. Cicho na dworze,
I tylko słychać jak,
Jak matczyne słowa
Leciały, leciały w nocy do kozaka.
Widzisz mój synu,
Świeczka jeszcze nie zgasła,
I palić się będzie po wieki,
Palić się będzie ona.
A on stał się już bohaterem.
Młody junak,
Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
3. Minął już rok,
Nastała nowa wiosna,
A spokoju w duszy nie było,
Nie było no i jeszcze nie ma.
Tam zmęczony ojciec
Sam oczyszcza szlak,
Po nim miał iść jego syn,
Ale jego już nie ma.
Młody junak,
Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,enej,bilia_topoli.html
https://www.youtube.com/watch?v=-MYs9YQ1q00