[aberazioon]

Nie ma to jak opluć monitor przy porannej kawie. Interia bierze się za tłumaczenie z angielskiego.

https://wydarzenia.interia.pl/zagranica/news-zamiast-napiwku-dopisek-na-paragonie-nie-dzwon-do-mojego-mez,nId,7005081

#interia

[witchmat]

@aberazioon: Kto to tłumaczył? Przecież "Don't call my husband sweetheart" nie znaczy "nie dzwoń do mojego męża kochanie", tylko "nie mów do mojego męża per "kochanie" - poziom dziennikarstwa jest zerowy

[frutson]

@aberazioon: coraz mniej jest publikacji w których chociaż nagłówki są warte przeczytania, a o całych artykułach to nie ma co mówić xD

[spac_jesc_pracowac]

@witchmat: przecinki mają znaczenie :D
"Don't call my husband sweetheart" - "nie mów do mojego męża per "kochanie"
"Don't call my husband, sweetheart - "nie dzwoń do mojego męża, kochanie",

[aberazioon]

@spac_jesc_pracowac: @witchmat dobrze że nie:

"Nie dzwoń mojego męża, słodkieserce"