[edwolf]

Pytanie dla tych, którzy mają styczność z żywym językiem chińskim. Taki szybki styl pisma, będzie akceptowalny, tzn. czytelny dla ewentualnego odbiorcy?
Przykłady pisma odręcznego, z którymi miałem styczność w pracy wyglądały na dużo gorsze bazgroły, na szczęście wąski kontekst pozwalał je odszyfrować, ale ogólnie nie mam porównania do tego, jak Chińczycy piszą odręcznie.

(Komentarze co do samej treści screena zbędne, dwa utwory - "Another Day" SoWhat; 《水瓶座》陳曉東）

#jezykiobce #mandarynski #chinski

[nasi-lemak]

@edwolf: uuu, tradycyjne znaki. Szanuję

[edwolf]

@nasi-lemak: dzięki! kantoński więc i znaki tradycyjne, dzięki którym zacząłem wreszcie coś rozumieć, bo uproszone pismo to czasem za duża abstrakcja ))
No i ta klawiatura mnie przekonała, bo mogę napisać słowa, których nie pamietam wymowy w danym momencie.

[nasi-lemak]

@edwolf: To cangjie? Ja jestem leniwy, więc używam pinyin, ale widzę jak to może pomóc w zapamiętywaniu znaków

[edwolf]

Tak, cangjie. W pewien sposób używanie go podpowiada jak robić ligatury ))
Pinyin jest może dobry dla Chińczyków, którzy znają jezyk i chcą się szybko nauczyć jak go zapisywać elektronicznie, ale dla obcokrajowców to pewnego rodzaju przeszkoda w nauce, bo utrwala błędne przekonania o wymowie.