[k.....5]

Tłumacząć CV na angielski warto przetłumaczyć nazwy szkół czy zostawić oryginalne ?
#jezykangielski #angielski @uczalka

[p.....8]

@kj5: daj w nawiasie tłumaczenie na angielski

[sprynek]

@kj5: jak rozmowa rekrutacyjna przebiega po angielsku i CV chcą też po angielsku to lepiej chyba tłumaczyć

[k.....5]

@piotreek88: @sprynek: Dla pewności - technikum informatyczne to będzie Secondary technical school of IT? Czy coś w stylu Professional Technical School of IT?

EDIT: Już znalazłem na wiki - Technical High School for Computer Science

[k.....5]

@sprynek: @piotreek88: Spytam jeszcze - to jest dobry wzór? Bo na nim się wzoruję mocno
http://bi.gazeta.pl/im/9/15960/m15960209,ADMINSTRATOR.pdf

[sprynek]

wydaje się ok
możesz jeszcze spojrzeć na przykładowe CV europass tutaj: https://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae, albo wpisując 'europass CV example' w google image

[uczalka]

@kj5: Z perspektywy tłumacza: tak, jeśli się da, lepiej przetłumaczyć. Może to czytać ktoś niezaznajomiony z polskim systemem edukacji, więc ma być tak, żeby jasno z tego wynikało, co to jest za szkoła. "Technical High School for Computer Science" jako fraza daje tylko 8 wyników w google, w tym ten jeden z wikipedii, z której pewnie to wziąłeś. Chyba większy sens miałoby tu np. "Information Technology High School". (Z konkretną szkołą

[banan77]

@uczalka: dzięki ;)

[uczalka]

@banan77: Ależ proszę. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[le_diavolo]

@uczalka: również dziękuję ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Mellisuga]

@uczalka też mi się przyda (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞