[kartagina]

Mireczki kochane, pomóżcie! Jedno zdanie, niby proste a w głowie pustka. Jak to będzie po polskiemu?

Do you understand he is as happy for you as he would be for himself?

#angielski #tlumaczenie #pomocy

[shookersman]

@kartagina: Czy ty rozumiesz, że on jest taki wesoły dla ciebie jak mógłby być dla siebie?

[Nadrill]

@kartagina: czy rozumiesz ze on jest miły bliźniemu jak siebie samemu? amen

[h.....l]

@kartagina: Rozumiesz, że on jest tak szczęśliwy z tobą jak byłby szczęśliwy z nim?

[ryhu]

@kartagina: Nie rozumiesz, że cieszy się twoim szczęściem, tak jak swoim?

Przydałby się kontekst, bo może by się dało zrobić coś w stylu: "cieszy się twoim sukcesem, tak jakby był to jego własny", albo jeszcze coś innego.

[zbiczek]

@kartagina: Rozumiesz, że cieszy się z twojego sukcesu (lub czegoś innego - kontekst) jak z własnego?

[kartagina]

@ryhu: @zbiczek: Kontekst jest taki, że ojciec chce wydać za mąż swoją córkę-księżniczkę jakiemuś szlachcicowi a ona nie chce. Rozmawia służąca z księżniczką.

[lent]

@kartagina:

@ryhu: i @zbiczek: tak

@shookersman: @Nadrill: @hjkl: nie bardzo

[ryhu]

@kartagina: służąca z księzniczką, ale o kim rozmawia? o ojcu, czy tym szlachcicu?

[kartagina]

@ryhu:
Do you really want to hurt your father like this?
Do you understand he is as happy for you as as he would be for himself.
Everything has been made ready for you. If you would be so kind to come this way...

[ryhu]

@kartagina: To ja bym się tutaj nie napinał na dosłowność, tylko poszedłbym w coś w stylu, "on naprawdę chce dla ciebie jak najlepiej i szczerze wierzy, że będziesz szczęśliwa" czy coś w ten deseń.

[zbiczek]

@kartagina: Naprawdę chcesz tak skrzywdzić ojca?
On wierzy, że tak będzie dla ciebie najlepiej.

edit: @ryhu napisał to samo wcześniej :|