[janek_kombajnista]

@Stefancveluszko: stary

[B.....l]

@Stefancveluszko: Córka

[PolskiBumelant]

@Stefancveluszko: matka

[Del]

@Stefancveluszko: W sumie, to po angielsku by było "Mother beat daughter up, because she was drink". Też nie dojdziesz. Ten sam problem.

[k.....r]

@Del: >she was drink
AYYYYYY

[Del]

@kvgewhr: Drunk. Autokorekta p--------a.

[kyloe]

@Stefancveluszko: Matka była pijana, gdyby chodziło o córkę, to zdanie powinno brzmieć "Matka pobiła córkę, bo ta była pijana"

[MrBanana]

@kyloe: dodatkowo jest błąd bo nie ma przecinka przed bo

[H.....k]

@Del: to jest akurat dangling participle w angielskim i to jest całkowicie poprawne (oprócz tego drunk) zdanie, ale należy unikać takiej składni aby nie było nieporozumień

[Barto_]

@kvgewhr LMAAAO

[loginnawykoppl]

@Stefancveluszko: To zdanie zawiera amfibolię i formalnie rzecz ujmując jest źle skonstruowane.

[Z0ltek]

Polecam kolejny przyklad do analizy:
Wynajmę samochód.
Szukam czy chce wynająć? ;)

[p.....k]

@Z0ltek: uhh klasyczny problem z garażami - co i rusz u mnie na osiedlu pojawia się takie ogłoszenie z numerem i nie wiadomo o co cho xD

[FatSniper]

@Stefancveluszko konkubent

[b.....4]

@Z0ltek: wynajem, najem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nocnica]

@Stefancveluszko: to chyba nadawcy komunikatu zależy, żeby być zrozumianym, więc niech się wysławia tak, by nie było wątpliwości, o co mu chodzi.

[M.....L]

@Stefancveluszko: podmiot był pijany.

[z.....6]

Matka była pijana, gdyby chodziło o córkę, to zdanie powinno brzmieć "Matka pobiła córkę, bo ta była pijana"

@kyloe: no nie do końca, bo może został użyty środek stylistyczny elipsa

[kawior2007]

@janek_kombajnista: to jest jedno z trudniejszych pytań. Trzeba znać nie tylko język, ale i kulturę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Bover]

@Stefancveluszko: to zdanie nie jest po polsku, bo nie ma prawidłowej interpunkcji.