Aktywne Wpisy
ZenujacaDoomerka +396
Żadna kobieta urodzona po 1993 nie umie gotować, znają tylko McDonald, ładowanie telefonu,"twerkowanie", biseksualizm, jedzenie ostrych chrupkow, kłamanie
mirko_anonim +12
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Myślicie, że to już red falga z chlaniem?
- 32 lvl, staż 15 lat
- ALT 150 czyli prawie 4x ponad normę (norma to 40)
- AST, ALP, GGTP, bilirubina ponad normę ale niewiele, praktycznie na granicy
- sranie na żółto po melanżach, w tym incydent kałowy na baletach (w pełni przytomny)
- usg jamy brzusznej ok tylko stłuszczenie wątroby z obszarami hyposteatozy w okolicy loży pęcherzyka
Badania robione
Myślicie, że to już red falga z chlaniem?
- 32 lvl, staż 15 lat
- ALT 150 czyli prawie 4x ponad normę (norma to 40)
- AST, ALP, GGTP, bilirubina ponad normę ale niewiele, praktycznie na granicy
- sranie na żółto po melanżach, w tym incydent kałowy na baletach (w pełni przytomny)
- usg jamy brzusznej ok tylko stłuszczenie wątroby z obszarami hyposteatozy w okolicy loży pęcherzyka
Badania robione
#squidgame #netflix
czerwone zielone jest dynamiczniejsze niż raz dwa trzy. bo wystarczy że powiesz inny kolor i już cała ferajna musi się zatrzymać, w przypadku raz dwa trzy musisz wypowiedzieć wszystkie cyfry, dzieciaki przyspieszają mówienie jak chcą przyspieszyć rozgrywke, ale w serialu by to słabo brzmiało.
czerwone zielone > raz dwa trzy, w tym przypadku.
Ci tłumacze to sciek mam wrażenie, że bezmyślnie przepisują angielskie tłumaczenie
@Papieska_kremowka:
Ogarnij sobie jak ta gra jest oryginalnie po koreańsku. Też jest to formułka którą musisz wypowiedziec i skończyc a nie zielone/czerwone
@Papieska_kremowka: Tam tłumaczenia się robi z "przetargu". Kto da mniejszą cenę ten wygrywa. Nic dziwnego, że są gorsze od pirackich tłumaczeń robionych przez fanów, którym w miarę zależy.
Co do tłumaczeń to SG był całkiem znośny, potem oglądałem 2 sezon Hospital playlist… to co tłumacz tam odwalił przechodzi ludzkie pojęcie.