[Penancea]

Ktoś rozszyfruje co to jest? Chociaż tekst. #starocie #chinski

[Penancea]

2 zdjecie

[makrofag74]

@Penancea:

Orchidea 蘭

[makrofag74]

@Penancea:
高 wysoka

[makrofag74]

@Penancea:
nie rozpoznany znak a dalej 言天會 Yantianhui

[SpaghettiSupernova]

@Penancea: @makrofag74:

Według mnie na pierwszym obrazku jest 赏, a na drugim jest:

高二
体育大会

[SpaghettiSupernova]

@Penancea: Jeśli dobrze rozumiem, 赏 ma tu takie znaczenie jak zwykle ma 奖, czyli nagroda. 高二 to zazwyczaj druga klasa liceum, ale może to jest jakaś grupa sportowa na zawodach, zważywszy, że 体育大会 to jakieś zawody. Internet podpowiada, że 体育大会 to China Games, ale to jest z tego wieku, więc 1949 odpada. Może to japońskie National Sports Festival?

[SpaghettiSupernova]

@Penancea: Za tym, że jest to japońska nagroda przemawia to, że "nagroda" to główne znaczenie 赏 w japońskim, podczas gdy 赏 w chińskim ma też inne znaczenia (ja nie znałem wcześniej znaczenia "nagroda").

[makrofag74]

@Penancea: No OCR i translator nie dał rady ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[SpaghettiSupernova]

@SpaghettiSupernova: Nie wiem czemu pomyślałem o 高二, skoro tam co najwyżej jest 二高 (nie wiem, jakaś wysoka nagroda drugiego stopnia?). Zresztą równie dobrze to 二 to może być jakaś dwukreskowa dekoracja, a nie znak.

[SpaghettiSupernova]

@SpaghettiSupernova: Aha, no i zapisałem to w uproszczonych znakach chińskich, więc tak naprawdę są tam takie znaki:

obrazek 1
賞

obrazek 2
二高
体育大會

Za tym, że to japoński przemawia również to, że użyte jest uproszczone 体, natomiast tradycyjne 會. Chińskie znaki w japońskim to taki mix tradycyjnych i uproszczonych lub alternatywnych znaków.

Tak że więcej informacji szukaj może u japońskojęzycznych.

[nasi-lemak]

@Penancea: @SpaghettiSupernova ma chyba rację. To pamiątkowy medal z Nardowego Festiwalu Sportu w Japonii z 1949. Tutaj znalazłem inny, z zawodów w pływaniu, na stronie aukcyjnej:
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t769255948