@kiboq: no właśnie sam się skapnąłem :/ istnieje w ogóle polski odpowiednik? wszystkie słowniki podają definicję tumbleweed jako "jakakolwiek roślina oderwana od podłoża i niesiona przez wiatr"
"Dobra, żeby nie przedłużać - to są kule wyschniętych pędów szarłatu. Niestety nie wiem, jakiego gatunku. Gonzo jako jedyny próbował odpowiedzieć, i był całkiem blisko, więc przekazuję zagadkę w jego ręce. "
@kiboq: jest to konkretnie część rośliny (pozbawiona korzenia) i nazywana jest biegaczem stepowym lub biegaczem pustynnym, jest to sposób jej rozmnażania (wiatrosiewność). W Polsce w ten sposób rozmnaża się na przykład Mikołajek polny lub nadmorski, a jak nazywa się ta roślina z filmów, cholera wie, bo mogą to być różne gatunki stepowe, niekoniecznie jeden i ten sam.
@kiboq: jeszcze zależy jaka Bylica, nie wiem jakie występują w USA, W Polsce najbardziej popularna Bylica piołun jest wiatropylna, nie wiatrosiewna, tak więc raczej to nie ona.
@szatniarka: @kiboq: @Generalissimus: @nama: Pamiętam, że w książce "Desperacja" King'a było jakieś w miarę przyzwoite tłumaczenie nazwy tej rośliny. Trzeba by było zajrzeć
@kiboq: dobra, pogrzegabałam trochę i wynika z tego, że ta Bylica wzięła się od tak zwanego "sagebrush" (Artemisia tridentata) i chociaż miejsce jej występowania i wygląd może sugerować, że potem popyla sobie jako kłębek - tak się nie dzieje. A tym kłębkiem z filmów jest podobno Wild mustard co według różnych źródeł jest odpowiednikiem naszej Gorczycy polnej lub Kapusty właściwiej polnej. Ogólnie według angielskiej wiki biegacze stepowe mogą powstawać z wielu
@kiboq: Jeszcze znalazłam ciekawostkę, pewien rodzaj biegacza stepowego "Tartar Thistle" (coś jak nasz oset) w 1877 przywlekli do Stanów Rosjanie i był zmorą dla farmerów. Kłębki powstawały z roślin których liście były zaopatrzone w ostre kolce i raniły konie i ludzi. Do tego, jako że kule były suche i lekkie, w przypadku pożaru łatwo zajmowały się ogniem i toczone przez wiatr podpalały wszystko dookoła. Było to na tyle upierdliwe, że chciano
Mirki chowam tatę. Nie wiem dlaczego to piszę tutaj, biorąc pod uwagę liczbę debilów na portalu... Ale pomyślałem że może ktoś to przechodził i zrozumie.... Jest mi w CH smutno i przykro #zalesie #religia #smierc
#pytanie #pytaniedoeksperta #botanika #latajcekrzaki #sosnowiec
https://www.google.pl/search?q=szar%C5%82at+uschni%C4%99ty&client=firefox-a&hs=f3e&rls=org.mozilla:pl:official&channel=np&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=NwJZU8rHG6bN7AbNxoGADQ&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=620#channel=np&q=szar%C5%82at&rls=org.mozilla:pl:official&tbm=isch
@Generalissimus: Myślę, że możemy uznać to za oficjalną polską nazwę i umieścić w słowniku JP ;)
Miałeś chyba rację z tym szarłatem