#cvpoangielsku

09.07.2016, 22:02:51

2

#angielski #cv #cvpoangielsku #jezykangielski #praca #it
Mreczki, ogarniam CV po angielsku i zastanawiam się nad przetłumaczeniem niektórych zwrotów, może pomożecie żeby nie wyszło jak #angielskiztuskiem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

1) Coś tam mam ale czy dobrze?
języki obce -> Foreign languages
wykształcenie -> education
... studia kierunek Informatyka -> Engineer's Degree, Computer Science ?
technikum, profil informatyczny, uzyskanie tytułu Technik Informatyk -> ...
Zainteresowania -> interests
szkolenia i

vytah

09.07.2016, 23:34:07

1

Foreign languages

@r3kc4H: Jak tak zatytułowałeś sekcję, to gdzie wpiszesz polski?

Languages albo Language skills jak już.

A informatykę tłumacz tak, jak tłumaczy to uczelnia. Może to być Computer Science, może to być Informatics, może być Software Engineering, może być Information Technology, sprawdź. Albo powiedz, gdzie co dokładnie kończyłeś, to podpowiem. Tytuł technika pomiń, inżynier go nadpisuje.

r3kc4H

vytah

10.07.2016, 09:38:34

1

@r3kc4H: Nazwy kursu radzę przekładać, ewentualnie oryginał w nawiasie.

Umiejętności możesz zatytułować Skills albo Key skills and competences, a potem podsekcje Technical i Personal, chociaż jak nie podzielisz na podsekcje, to też będzie ok. Ułóż je tylko w logicznej kolejności.

r3kc4H

Rist0

08.06.2016, 18:43:15

2

Jak najpoprawniej zapisać w CV po angielsku: "Przygotowanie dokumentacji technicznej"?
Preparing technical documentation
Preparing of technical documentation
Technical documentation preparing
czy może jeszcze inaczej?

#kiciochpyta #cv #cvpoangielsku #jezykangielski

r.....t

konto usunięte 08.06.2016, 18:46:23

2

@flop_like_a_fish: dokumenty a dokumentacja to nie to samo

flop_like_a_fish

08.06.2016, 18:48:08

2

@rekt: no rzeczywiście, Twoja wersja prawidłowa

Alver

23.06.2015, 00:46:46

1

Mireczki! Na coś powinienem zwrócić uwagę przygotowując #cvpoangielsku?
#cv #kiciochpyta #praca a raczej #bezrobocie

Cronox

gudideas

23.06.2015, 00:56:17

0

klik

maggieem

23.06.2015, 16:06:40

0

Komentarz usunięty przez moderatora

D.....a

konto usunięte 20.05.2014, 13:39:51

1

Potrzebuje wiarygodnego przykładu CV po angielsku. Co strona to inna wersja. Raz spotkałam się z tym, aby nie pisać daty urodzenia bo dyskryminacja. Macie coś, co się sprawdziło?

#emigracja #praca #pracazagranica #cvpoangielsku

Cronox

m.....q

konto usunięte 20.05.2014, 14:05:15

3

@Dewiantka:

1. nie wstawiaj daty urodzenia

2. nie wstawiaj zdjecia

3. najbardziej aktualna praca na samej gorze

4. choc linijke napisz cos o swoich pozapracowych zainteresowaniach

5. zmiesc sie na dwoch stronach A4

m.....q

konto usunięte 22.05.2014, 18:56:19

2

@cherry_lady:

Angielskie CV znacząco różni się od polskiego. Różnic jest wiele, jednak do podstawowych należy brak zdjęcia w cv oraz brak daty urodzenia ze względu na ustawę o równouprawnieniu.

http://liziniewicz.natemat.pl/64425,jak-przygotowac-sie-do-pracy-w-uk

Nie powinno także znajdować się w nim zdjęcie ani data urodzenia, co warunkują przepisy przeciw dyskryminacji.

http://kariera.forbes.pl/jak-napisac-cv-po-angielsku-,artykuly,158458,1,1.html

Nasi zachodni sąsiedzi nie wymagają zdjęcia w CV. Nie musisz go zamieszczać, jeżeli nie ma takiej konieczności.

http://www.corson.pl/centrum-cv/zasady-pisania-cv-po-angielsku-na-rynek-uk/

Wskazówka nr 1: Nie umieszczaj zdjęcia