[CKNorek]

W życiu nie sądziłem, że w trakcie mojej fanowskiej działalności, podczas której poświęcam (ja oraz osoby, z którymi współpracuję) czas oraz pieniądze (zakup gier, domeny, serwera), usłyszę takie słowa pod moim/naszym adresem:

Gdzie jest #!$%@? spolszczenie #!$%@? #!$%@?, od pół roku lecicie ze mną w #!$%@? i obiecujecie mi gruszki na wierzbie, nienawidze was, oby was tak #!$%@? wszystkich tam w tym #!$%@? studiu sraka złapała i krew nagła zalała. A żona urodziła dziecko somsiada. Do roboty sie weźcie, zwierzęta nieludzkie, a nie za nasze pieniądze sie chamy utrzymujecie, nie o taką Polske walczyłem, pluje na was, tfu

Bez poważania Sebastian.

Sebastianowi wtóruje Bartosz:

Niestety Seba ma racje, koledzy ładnie #!$%@?ą z tym spolszczeniem, miało #!$%@? być we wrześniu jest luty dalej nie ma a chciałem przez ferie przejść, jakbym was #!$%@? lenie #!$%@? spotkał to naplułbym wam w ryj.

Naprawdę ludzie nie rozumieją, że opóźnienia w wydaniu spolszczenia (FANOWSKIEGO!) nie wynikają z tego, że ktoś chce komuś dowalić. Nam zależy na tym, żeby nie trzymać projektów, bo to blokuje prace nad innymi tytułami. A ostatni rok jest dla mnie i moich najbliższych współpracowników okresem wytężonej pracy w firmach, w których jesteśmy zatrudnieni.

Ludzie nie rozumieją, że żeby spolszczenie wyglądało dobrze, musi do tego zasiąść kompetentna osoba, która zna się na swojej pracy. Kiedy takie osoby nie mają czasu, to zwyczajnie będą opóźnienia. Tyle.

#zalesie #tlumaczenie #angielski #grajpopolsku

[GniewneKopytko]

@CKNorek: Doskonale Cię rozumiem i mam propozycję - nie ujawniajcie co tłumaczycie, nie podawajcie nawet szacowanych dat wydania lokalizacji. Dla takich sebów to woda na młyn.

[CKNorek]

@GniewneKopytko: Dzięki : ) Nie będziemy podawać żadnych, choćby szacunkowych dat premier. Ludzie wiecznie o to dopytywali, a ja odpowiadałem zgodnie z wiedzą na dany czas. Akurat oni plują się o Life is Strange - miało być we wrześniu, jednak korektorka miała pewne poważne sprawy rodzinne, przez które zawiesiła działalność w GPP. Kolejna osoba, która mogła się tym zająć, miała młyn w robocie. Niestety ludzie tego nie rozumieją. Mam jednak nadzieję,

[m_bielawski]

@CKNorek: przeciez to ewidentna patologia. Olej ich, na pewno wiekszosc spolecznosci jest normalna (wiec ich nie slychac).

[CKNorek]

@m_bielawski: Tak, wydaje mi się, że zdecydowana większość osób, które nas śledzą na FB (22 tysiące:) jest w porządku i cierpliwie czeka.

[GniewneKopytko]

@CKNorek: Albo weź im odpisz, że mogą wykorzystać czas oczekiwania na naukę angielskiego - dopiero będzie ból dupy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CKNorek]

@GniewneKopytko: Szkoda mi pisać więcej, niż już napisałem. Tacy ludzie nic sobie z tego nie zrobią, a w żaden sposób nie poprawi to mojego samopoczucia : D

[Funky666]

@CKNorek: Wyjeb im lepa na ryj na dziąsło płaskiego z półobrotu, to się opamiętają ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[thislookslikeheresy]

@CKNorek: >chciałem przez ferie
Rozpieszczone dzieciaki, co nie rozumieją, że to jest fanowskie spolszczenie... Niech szczekają, nie przejmujcie się nimi.

[myzael]

@CKNorek: Olewać, szkoda nerwów na patologię. Sam się spotkałem z podobnym zachowaniem (mod do #eu4), na prawdę nie ma sensu się przejmować, tylko ignorować.

[Pszesmiewca]

@CKNorek: "#!$%@?ście mnie ostro więc wam spolszczenia nie dam" #pdk #swiezaki

[M.....o]

@CKNorek: Chciałem kiedyś zrobić spolszczenie dla pewnego serialu, żeby mama się cieszyła. 4 godziny zajęło mi przetłumaczenie 15 minut jednego odcinka XD (ciągle jakieś miny, ciągle jakieś niuanse ciężkie do przetłumacznia) Stwierdziłem, że #!$%@?ę i czekam na sezon z napisami XD

[CKNorek]

@MagnitudeZero: Jeśli nie zajmujesz się tym na co dzień, to nie jest taki zły wynik : ) Kiedy pracowałem przy tłumaczeniach AV (robiłem teksty pod lektora), to na 20-25 minut serialu dawałem sobie do 4 godzin.

Problem u nas pojawia się stąd, że duża część ekipy pokończyła studia i zaczęło się prawdziwe życie (no ja skończyłem akurat w 2011, ale do niedawna miałem na tyle luzu w pracy, że popołudnia mogłem

[KochanekAdmina]

@CKNorek to po #!$%@? podajecie terminy wyssane z dupy, ludzie sobie organizują wolny czas a ty #!$%@? obsuwa rok może dwa elo #!$%@? czekajcie se xD

[CKNorek]

@KochanekAdmina: Właśnie takim jak ty się tłumaczy po 10 razy : P Kiedy rozpoczynaliśmy prace podany termin był realny. Po prostu coś zaszło i już przestał być realny : D Terminy nigdy nie były z dupy, ale już nie będzie żadnych terminów : D

[KochanekAdmina]

@CKNorek i to jest jedyne zdrowe podejscie. Lepiej nie podawać terminow niż marnować ludziom czas a potem " o jejku a dlaczego ktoś kto nam zaufał i czekał na podany przez nas termin śmie być #!$%@?".

[CKNorek]

@KochanekAdmina: Marnować czas : D Ludzie tak bardzo potrzebują sobie zarezerwować czas na rozgrywkę, która trwa 1,5 godziny? : D

[KochanekAdmina]

@CKNorek: Skoro są ludzie którzy mieli plany grać powiedzmy w ferie zamiast robić coś innego to widocznie tak.

Nic tak nie #!$%@? jak marnowanie ludziom czasu jakimiś gówno terminami i jest dla mnie nie pojęte że tego nie rozumiesz. Jeśli ktoś CZEKA na waszą pracę niezależnie czy płaci czy nie to nie róbcie go w #!$%@?. Tyle.

[CKNorek]

@KochanekAdmina: Już napisałem wyżej, ale widzę, że do ciebie nie dociera - podawałem terminy, które były realne. I tyle filozofii.

[heater]

@CKNorek: po co to bierzesz do siebie, to ewidentnie idioci

[OSH1980]

@CKNorek: a niech się pajace pouczą angielskiego, skoro nie chce im się czekać. Albo robią zrzutkę na Kickstarterze.