[luvencedus]

Ostatnio przez tagi #wiara i #religia przetaczały się jałowe dyskusje katolików i ateistów, w związku z tym ruszamy z nową nieregularną serią podnoszącą poziom tych tagów - #mirkomodlitwy

Seria będzie konkurencją (a raczej uzupełnieniem) tagów #mikromodlitwa #mirkomodlitwa , w której poznamy modlitwy z różnych tradycji religijnych. Oczywiście analogicznie do wspomnianych serii, jeśli znajdą się chętni i intencje, to będziemy się tymi modlitwami modlić za Mireczków ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Na pierwszy ogień idzie modlitwa szabatowa – Lecha Dodi. Już jutro wieczorem o zachodzie słońca zacznie się Szabat – radosny dzień dla wyznawców judaizmu. W pobożności żydowskiej Szabat jest przedstawiany jako Oblubienica i/lub Królowa, dlatego świętowanie Szabatu jest radosne niczym wesela albo uczta królewska.

Lecha Dodi jest jedną z pieśni śpiewaną na rozpoczęcie Szabatu. [Tu tradycyjna melodia]( https://www.youtube.com/watch?v=Fr3c-cIYcGk). [Tu kabalat szabat z wrocławskiej synagogi, Lecha Dodi od 11:46]( https://youtu.be/xflIj2Nnq_w?t=11m42s). Śpiewanie jest wesołe, a po zakończonej pieśni wszyscy modlący się tańczą. Modlitwa (jak większość modlitw żydowskich) odmawiana jest w stronę wschodnią, ale na ostatni wers „Boi chala boi chala” (wejdź Oblubienico, wejdź Oblubienico!) odwraca się ku zachodowi (skąd przychodzi królowa Szabat) i trzykrotnie się kłania (w lewo, w prawo i na środek). Modlitwa składa się z 9 zwrotek przeplatanych refrenem.

Podaję fonetyczny tekst hebrajski i tłumaczenie na polski za "Śpiewnik szabatowy Przybywaj Oblubienico". Zapraszam do wpisywania intencji i wykorzystania Lecha Dodi w jutrzejszej modlitwie oraz do śledzenia tagu #mikromodlitwy i #daszwiare
(Zdjęcie przedstawia XVII wieczną rycinę Boga odpoczywającego w Szabat)
#ciekawostki #gruparatowaniapoziomu

Ref: Lecha Dodi likrat kala / pnei Szabat nekabala
Pójdź, mój ukochany / naprzeciw Oblubienicy – powitajmy Szabat

SZAMOR wezachor bedibur echad / Hiszmi-anu El hamejuchad
Przestrzegaj i pamiętaj – jednym wypowiedzeniem, / ogłosił nam Jedyny Bóg

Adonaj echad uszmo echad / Leszem uletif-eret welithila
Haszem jest Jeden i Jego Imię jest „Jeden” / dla rozgłosu, na wspaniałość i na chwałę

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

LIKRAT Szabat lechu wenelecha / Ki hi mekor habracha
Chodźmy naprzeciw Szabatu – [Oblubienicy]! / Gdyż ona jest źródłem błogosławienstwa

Merosz mikedem nesucha / Sof maase / bemachaszawa tchila
Od początku, od pradawnych czasów został / ustanowiony – zwieńczenie dzieła stworzenia /choć pierwszy w zamyśle

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

MIKDASZ melech ir melucha / Kumi ce-i mitoch hahafecha
Świątynia Króla, miasto królewskie / powstań, wyjdź spośród ruin!

Raw lach szewet beemek habacha / Wehu jachamol alajich chemla
Dość już siedzenia w dolinie płączu! / Bo On okaże ci zmiłowanie

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

HITNAARI meafar kumi / Liwszi bigdei / Tif-artech ami
Otrząśnij się z prochu, wstań / założ szaty / twojej wspaniałości, Mój ludzie

Al jad ben Jiszaj / Beit halachmi / Korwa el nafszi gealah
Poprzez potomka Isaja / z Betlejem / przybliż się do mojej duszy, wybaw ją!

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

HIT-ORERI hit-oreri / Ki wa orech kumi ori
Zbudź się, zbudź się! / Bo przybywa twoja światłość – powstań, rozbłyśnij!

Uri uri szir daberi / Kewod Adonaj alajich nigla
Obudź się, obudź, wysłów pieśń! / Chwała Boga objawia się nad tobą
Ref

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

LO TEWOSZI welo tikalmi / Ma tisztochachi uma tehemi
Nie zaznasz zawstydzenia się ani poniżenia / Czemu się chylisz i czemu biadasz?

Bach jechasu anijei ami / Weniweta ir al tilah
W tobie znajdą schronienie ubodzy Mojego ludu / i zostanie odbudowane miasto na twoim wzgórzu

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

WEHAJU limszisa szosajich / Werachaku kol mewaleajich
Oby twoi prześladowcy zostali uciemiężeni / aby ci którzy cię pożerają zostali przepędzeni

Jasis alajich Elohajich / Kimsos chatan al kala
Twój Bóg uraduje się tobą / jak raduje się narzeczony swoją narzeczoną

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

JAMIN usmol tifroci / Weet Adonai taarici
W lewo I w prawo rozprzestrzenisz się / I będziesz wychwalać potęgę Boga

Al jad isz ben Parci / Wenismecha wenagila
Poprzez człowieka, który będzie potomkiem Pereca / będziemy się radować i cieszyć

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

BOI weszalom ateret ba-lah / Gam besimcha uwecochola
Wejdź w pokoju, korono męża / a nawet z radością i wesołością

Toch emunei am segula / Boi chala boi chala (tu się kłaniamy)
Pośród wiernych ludu zaskarbionego / wejdź Oblubienico, wejdź Oblubienico!

Ref: Lecha dodi…
Pójdź, mój ukochany…

[arekdomek]

@luvencedus: wiedźmin ma lepsze zaklęcia ( ͡° ʖ̯ ͡°)