[takietomile]

Do Opola zawitała technologia XXI w. - biletomaty. Nad tłumaczeniem trzeba jednak jeszcze popracować.

#opole #angielski #angielskiztuskiem

[czytam_komenty_arka93298_dla_beki]

@takietomile szkoda, że nie po niemiecku. Byłoby zabawniej

[Lebensabschnittpartner]

@takietomile polak znający podstawowe słówka ogarnie o co biega, a obcokrajowiec miałby beke XD

[takietomile]

@Lebensabschnittpartner: właśnie obawiam się, że obcokrajowiec prędzej nie ogarnie o co chodzi niż będzie miał bekę... Cancel ticket sugetuje jakoby z biletem było coś nie tak i trzeba go anulować. Pewnie szwagier tłumaczył za pół ceny

[Yobilat]

@Lebensabschnittpartner: @takietomile: Ktokolwiek kto miał do czynienia z jakąkolwiek elektroniką powinien natychmiast skojarzyć "cancel" z "anuluj". Mi dobrą chwilę zeszło zanim ogarnąłem że to najprawdopodobnie słowo "skasuj" zostało tak przetłumaczone.

[elf_pszeniczny]

@takietomile: już wiem skąd ten kontener był:

[elf_pszeniczny]

@Yobilat: @takietomile powinno być "delete ticket"

[Toxicowski]

@takietomile j--------e w koncu!

[Nieszkodnik]

Mi dobrą chwilę zeszło zanim ogarnąłem że to najprawdopodobnie słowo "skasuj" zostało tak przetłumaczone.

@Yobilat: czyli lepiej byłoby delete ?

[Shumitu]

@elf_pszeniczny: @Nieszkodnik: delete w tym przypadku przecież miałoby taki sam, zły wydźwięk jak cancel.

Powinno być albo punch a ticket, albo validate a ticket..

[P.....m]

powinno być "delete ticket"

@elf_pszeniczny:

czyli lepiej byłoby delete

[elf_pszeniczny]

@Shumitu: @PyzaLivestream: nie załapaliście ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Shumitu]

@elf_pszeniczny: przeszło mi przez myśl że to taki zamaskowany sarkazm, ale w internecie nigdy nie wiadomo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CJzSanAndreas]

Widzę, że też jesteś z Opola.

[matiserek]

@takietomile: no widać odrazu , że korepetycje brali u tego samego źródła co Jaki.

[shakerrti1]

@takietomile ajajja

[hitherto]

@takietomile: Nie jest to całkiem pozbawione sensu. Znaczki pocztowe kasuje się analogicznie i używa się tu słowa "cancel"

https://en.wikipedia.org/wiki/Cancellation_(mail)

[egyptianJoe]

@Lebensabschnittpartner: właśnie obawiam się, że obcokrajowiec prędzej nie ogarnie o co chodzi niż będzie miał bekę... Cancel ticket sugetuje jakoby z biletem było coś nie tak i trzeba go anulować. Pewnie szwagier tłumaczył za pół ceny

@takietomile: Raczej za 2137% ceny rynkowej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Pare osób musiało na tym zarobić

[PiccoloGrande]

Pewnie szwagier tłumaczył za pół ceny

@takietomile: Szwagier owszem, ale raczej za 200% ceny ( ͡° ͜ʖ ͡°).