[Certis]

2234 + 1 = 2235

Tytuł: Hobbit
Autor: J.R.R. Tolkien
Gatunek: fantastyka, fantasy, science fiction
ISBN: 9788381162647
Tłumacz: Paulina Braiter-Ziemkiewicz
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Liczba stron: 304
Forma książki: książka
Ocena: ★★★★★★★★★★

Piękna historia. Ciężko uwierzyć, że została napisana tak dawno temu. Czytało mi się ją świetnie.

Wyróżnić muszę przepiękne wydanie. Jest to najlepiej wydana książka jaką przeczytałem (a miałem już do czynienia z vesperami i rebisami).

Wpis dodany za pomocą tego skryptu

#bookmeter #bookmeter #czytajzwykopem #ksiazki

[T.....l]

Informacje nt. książki z tagu #bookmeter:

Średnia ocena z Wykopu: ★★★★★★★★☆☆ (7.3 / 10) (3 recenzji)
Następne podsumowanie tagu: 2022-01-01 12:00 tag z historią podsumowań »
Kategoria książki: fantasy, science fiction, horror

[Ziutek_Grabaz]

@Certis ciekawe co sie stało z "czyli tam i z powrotem"

[Certis]

@Ziutek_Grabaz: no właśnie, zobacz jak jest nazwana przez wydawnictwo. Jak to przeszkadza Wam, to mogę zmienić

[Ziutek_Grabaz]

@Certis no właśnie o okładce i wydawnictwu pisze, a nie o Twoim wpisie.

[WeunianyTrampek]

@Certis: ależ mnie ta książka nie porwała. Pan hobbit sobie szedł, szedł, szedł aż doszedł i wrócił. Chyba moje największe książkowe rozczarowanie

[Certis]

@WeunianyTrampek: rozumiem, mi się podobała, ale nie nastawiałem się za bardzo na efekt łał. Dla mnie to taka bajka :). Swoją droga to można tak bardzo wiele książek opisać w ten sposób: szedł, szedł, szedł aż doszedł i wrócił. :P

[katolabirynt]

@Certis: to jakieś nowe tłumaczenie chyba? Babka się nie bawi w jakieś "Bagoszna", "Krzaty" itp?

[Certis]

@katolabirynt: w mojej książce jest napisane, że to edycja jest z 2017. Nie wiem nic o wcześniejszych tłumaczeniach Hobbita. Bagoszna i Krzatów nie ma. Rzuciło mi się tłumaczenie my precious -> najdroższy (zamiast skarbie, do którego byłem bardziej przyzwyczajony). Mam też wersję LOTR z tej samej serii, tłumaczenie pan Łozińskiego wersji poprawionej - nie ma bagoszna, ale jest Łazik. Mam w planie przeczytać ją (w tłumaczeniu pani Skibniewskiej już czytałem).

[N.....m]

@katolabirynt: To nie jest nowe tłumaczenie. Pojawiło się gdzieś pod koniec lat 90 dla wersji od wydawnictwa Atlantis a później wydawał je Amber a teraz Zysk.
Tłumaczenia Pauliny Braiter jest często uważane za lepsze od Skibniewskiej bo "mniej baśniowe a bardziej Tolkienowskie".