Oprogramowanie sztucznej inteligencji, które tłumaczy

Jon Finger przetestował nowe narzędzie do tłumaczenia wideo firmy HeyGen. Oprogramowanie umożliwia tłumaczenie wideo osoby mówiącej w różnych językach, jednocześnie synchronizując ruchy warg w tych językach. Narzędzie oparte na sztucznej inteligencji może tłumaczyć na 9 języków.

[dybligliniaczek]

Koniec pracy dla większości dubbingowców. W końcu Christian Bale jako BatMan będzie mógł przemówić swoim głosem po czesku.

[Martini12]

@dybligliniaczek: netoperek?

[rt_of_vnt]

@Martini12: albo klasyk z Terminatora - "jeste se uwidim, detinko"

[dendrofag]

O kurcze, szczęka opada. Jak się ktoś naprawdę przygląda, to może zobaczyć pewne niedoskonałości ruchu warg, ale i tak jest niemal perfekcyjnie.
Warto zauważyć, że mamy tutaj do czynienia nie tylko z tłumaczeniem z jednego języka na inny, ale także z klonowaniem głosu oraz synchronizacją ruchu warg dopasowaną do nowego języka.
Już od pierwszych deep fakeów trzeba było podchodzić z pewną dozą sceptycyzmu do wszelkiego rodzaju kontrowersyjnych nagrań audio i wideo, ale

[CyberMonoPlexer]

@dendrofag: To może przyspieszyć rozwój w obszarze kryptografii i cyfrowych podpisów. Legitne nagrania i spoty będą opatrzone podpisem cyfrowym autora, łatwym do zweryfikowania. Jak zmontujesz coś samemu to wyglądało będzie jak prawdziwe ale bez poprawnego podpisu łatwo będzie można wykazać falsyfikat.

[Martini12]

@dendrofag:

Można sobie tylko wyobrazić jak bardzo może to namieszać w polityce

[w__k]

Tu jest przykład po polsku. Jest trochę śmieszny efekt gestykulacji bez mówienia, gdy w oryginale kawałek wypowiedzi trwał dłużej niż po polsku.

[BlogoslawionyTwarozyc]

Akcent brzmi dobrze ale nagranie zawiera liczne błędy, od złych przypadków, poprzez błędy językowe po dziwnie brzmiące zdania które nie oddają znaczenia oryginalnej wersji a nagranie wcale nie jest długie.

@less: ok, ale miej świadomość, że to również kwestia czasu. Oprogramowanie do translacji ewoluuje z niesamowitą prędkością. Używanie głupiego Google Translate kilka lat temu to była mordęga, a dziś korzysta się z tego z przyjemnością, bo efekt finalny wymaga często

[Borszczuk]

To jest właśnie różnica pomiędzy profesjonalnym tłumaczem a kalką językową.

@less: give it time...

[andbatros]

Czekam na czasy gdzie AI będzie w grach komputerowych.
Już obecnie są mody gdzie w GTA V możecie mówić do mikrofonu, do NPC, a oni będą Wam odpowiadać.
To dopiero ryje banie. Pełna immersja.
Nie trzeba będzie dogrywać gotowych wypowiedzi NPC tylko wystarczy dobre AI i modele głosów.
A to daje znowu gigantyczne pole do popisu.
W Mount and Blade Bannerlord też ChatGPT dodali i można było pisać do postaci niezależnych a one też odpowiadały w

[andbatros]

sklonuje Twoj glos i facjate

@Martini12: To ja bym wolał żeby mnie AI umieściło w jakimś filmie jako superbohatera.
Albo na podstawie jakiś zdjęć stworzyło mój model 3D do gry żebym grał swoją postacią.
Ile razy człowiek tworzył postać w grze na swoją podobiznę. A tutaj fajnie jak by automat to ogarnął.

[excellentreplacement]

@andbatros: Tzn tam nie ma linii kodu, upraszczając: to duża sieć neuronowa z ogromną liczbą połączeń (struktura danych, taki jakby jeden duży plik). Myślę że największy problem by był z RAMem, bo nawet 64 GB nie wystarczą żeby zmieścić cały model nawet GPT 3.5 w pamięci RAM z tego co czytam. Taka struktura danych jest już "zaprogramowana" podczas uczenia i tutaj jest potrzebna chmura obliczeniowa, żeby to wytrenować, nauczyć. A

[jordano]

Czekam kiedy będę mógł porozmawiać z psem sąsiada. Przystawić telefon, nagrać szczekanie, potem odtworzyć to co "powiedział" po polsku. To byłaby rewolucja. Ciekawe co powiedziałyby zwierzeta

[fff112]

@jordano: w zasadzie jeśli by zbadać mózg i podpiąć elektrody/implanty to pewne emocje byłbyś w stanie wyłapać lub przekazać :D

[Speedy]

@jordano:

[dict]

Już widzę przycisk do zmiany języka np w youtube
Jest ogień

[pawciunek27]

@dict: napewno nie za darmo

[CyberMonoPlexer]

@pawciunek27: Oczywiście, to ty jesteś produktem w darmowej usłudze wiec zapłacisz czasem zmarnowanym na reklamy.

[angel-frome]

Niesamowite

[Khobar]

Naprawdę robi wrażenie ,
Ale nie wiem czy zauważyliście , że zarówno we Francuskim i Niemieckim "przetłumaczony" pan się nie śmieje jak to było w oryginalnym materiale źródłowym ( zaraz po tym jak się podrapał po głowie )
Niemiecki to zrozumiem - tam nie ma nic śmiesznego :)

[jayfly]

@Khobar: tak, na początku myślałem że co innego mówił dalej po angielsku a on odtwarzał to samo, więc mogło zostać łatwo przerobione niekoniecznie przez AI. Choć ten moment świadczy trochę jak bardzo jest synchro ust zmienione, łącznie z dość naturalnie wyglądającym zniknięciem uśmiechu. Ale wciąż nie wiadomo czy to AI. Btw świetna reklama, ludzie jak zaczną z tego korzystać, zyskają mnóstwo darmowych modeli i danych

[tamagotchi]

o podobnej technologii było już w lutym
https://wykop.pl/link/7006053/ai-doskonale-zmienia-dialogi-i-mimike-w-filmie-to-wyeliminuje-napisy-i-dubbing