Tłumacze - Ten zawód AI wycięło jako jeden z pierwszych

Radek pierwsze pieniądze na tłumaczeniach zarobił jeszcze na studiach, 19 lat temu. Chwilę później założył firmę i praco

[kubako]

Taka prawda. Ostatnio przetłumaczyłem przy pomocy gpt, całą ofertę sklepu - tytuły, opisy ponad 3000 produktow z ang na pl. Plus dopisałem krótkie opisy na podstawie opisu. Koszt tokenow w api - 15 usd

Na pocieszenie dla tlumaczy dodam, że dziś po podwyzkach, byłoby to pewnie z 50 USD. Niemniej nadal nie widzę opcji aby ktokolwiek za takie pieniądze chciał tłumaczyć kilka tysięcy opisów itp

[c.....s]

To teraz wrzuć całe Disco Elysium do tłumacza i czekaj na dobre przetłumaczenie z kontekstem.( ͡º ͜ʖ͡º)

@CJMac: Takie automatyczne tłumaczenie nadal zmniejsza ilość pracy, bo wystarczy przepuścić wszystkie dialogi a potem posadzić człowieka żeby to przejrzał i poprawił. I tak to będzie szybsze niż tłumaczenie od zera

[c.....s]

Pamiętacie z dekadę temu jak niektóre nauczycielki mówił, że angielski to podstawa?

@kill15you: Najgorzej się zestarzały gadki o tym, że nie zawsze będziesz miał kalkulator w kieszeni. A teraz co? Wyciągasz smartfona z kieszeni i tam masz kalkulator ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DuckDuckDog]

Chyba warto było zainwestować w pozostanie tłumaczem przysięgłym. W sądach nie prędko będą polegać na tłumaczeniach z LLMów 🤠 I bardzo dobrze, bo musi być człowiek który zweryfikuje wynik.

Tłumacze użyją LLM, zredagują wynik, zyskają czas.

Chyba wychodzi na to, że nie dla wszystkich będzie tak źle 🤠

[banzi]

Chyba wychodzi na to, że nie dla wszystkich będzie tak źle

@DuckDuckDog: no to sobie teraz policz jakie będą mieć zarobki jak nagle liczba tłumaczy przysięgłych zwiększy się o kilkaset procent.

[pan_Ropuch]

no to sobie teraz policz jakie będą mieć zarobki jak nagle liczba tłumaczy przysięgłych zwiększy się o kilkaset procent.

@banzi: Zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego to kosmos.

[enten]

Tłumaczeniami AI można się podniecać tylko w wypadku, gdy ktoś zajmował się jedynie tłumaczeniem ulotek reklamowych lub instrukcji obsługi do odkurzacza.

Poważna literatura naszpikowana jest taką ilością konktekstowych zależności i naleciałości językowych że właściwie nie mówi się o "tłumaczeniu" książki a o przekładzie - ponieważ często bywa tak, że wraz ze zmianą języka gubi się lub zmienia nieco pewien kontekst. A takich niuansów jest naprawdę sporo. Np. nasza "praca" przekłądana jest na

[Recovery1994]

@enten: masz jakieś dane dotyczące ilości tłumaczonych ulotek reklamowych lub instrukcji obsługi w porównaniu do ilości obszernych, skomplikowanych, wielowątkowych i nowatorskich książek wydawanych rocznie? Bo jednak mam wrażenie, że tych pierwszych jest więcej. Tu nie chodzi o to, że WSZYSTKO da się przetłumaczyć przy pomocy LLM, tylko o fakt, że da się to zrobić ze ZDECYDOWANĄ WIĘKSZOŚCIĄ.

[costamtenteges]

@enten: Generalnie tak, chociaż mam wrażenie że tych pierwszych (czyli tłumaczeń prostych tekstów) było zdecydowanie więcej. Z drugiej strony to producenci od dawna lecą w kulki i wykorzystują tłumaczenie automatyczne, nawet nie AI tylko zwykłe Google czy tam Bing translate. Instrukcja KIA CEED z 2018, zgadnijcie z czego przetłumaczono głośność oleju :D

[leon-san]

Znajomy pracował w tłumaczeniu korespondencji firma-klient. AI przejęła większość. Oczywiście jej tłumaczenie jest pełne błędów np. stylistycznych, ale póki jest zrozumiałe dla obiorców to ludziom to nie przeszkadza. Dla nich ważne, że jest szybko

[werfogd]

@leon-san:
Zawsze tak będzie, jeśli ilość będzie stała nad jakością.

[k.....o]

Oczywiście jej tłumaczenie jest pełne błędów np. stylistycznych, ale póki jest zrozumiałe dla obiorców to ludziom to nie przeszkadza.

@leon-san: no tak, bo polscy pro tłumacze to nigdy błędów nie popełniali lol. Weź pod uwagę kto tłumaczy "korespondencję firma-klient" - to nie byli ludzie co przekładali Harrego Pottera.

[editores]

Super. Firmy juz nie muszą wydawac pieniędzy i mamy dzięki temu przypadek amazona, gdzie tłumaczenia nazw i opisów produktów są na poziomie imbecyla./

[Patrilafea]

@editores: Napisy do niektórych filmów na Amazon Prime Video to też tragedia : mąż i żona mówią do siebie na Pan/Pani, kobieta mówi o sobie w rodzaju męskim. Tego nie da się oglądać,

[odinh]

Tego nie da się oglądać

@Patrilafea: to zrezygnuj, inaczej dalej takie będą

[k_suchy]

Parafrazując klasyka "na świecie nie ma miejsca dla 8 miliardów zjadaczy chleba."

[argonauta1000]

@k_suchy: a jak ten klasyk się nazywał i co powiedział?

[G.....e]

@k_suchy: co za klasyk tak powiedział?

[PabloEscobar]

A BABOM I TAK NIE PRZETŁUMACZYSZ HEHEHEH

[Speedy]

@PabloEscobar: fajny komentarz, hehe

[KrowkaAtomowka]

w koncu zaczyna znikac bariera jezykowa, setki lat trzeba bylo na to czekac, ba tysiace....

[Le_Mon]

@KrowkaAtomowka: Teraz nic tylko wybudować wysoką wieżę, reset, i zaczynamy od nowa ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kiciek]

@Aster1981: ślady pomieszania w głowach tych którzy mają pieniądze na fundowanie tej wyprawy też już są.

[BlackpillMonster]

Programistów to AI już od kilku lat wycina równo. Dla juniorów świeżo po studiach nie ma już w ogóle roboty

[iggy_p]

@BlackpillMonster: ceny tokenów idą do góry, ai już skasowało nie jedną bazę na produkcji, powoli coraz częściej słychać że taniej wziąć juniora niż płacić za tokeny a nadal mamy ceny dumpingowe tokenów

[FireDash]

@BlackpillMonster:

Programistów to AI już od kilku lat wycina równo

Pracujesz w branży? Bo już mi sie nie chce czytać o tym mitycznym wycinaniu przez AI xD

Juniorzy nie mają praca przez nasycenie rynku świeżakami, problemy gospodarcze i przez przenoszenia projektów np. do Indii. AI odpowiada może za max 5% problemów stażystów.

[PIAN--A_A--KTYWNA]

Ten zawód zniknie, zanim skończę studia. Nie ma sensu zawracać sobie głowy. W perspektywie trzech lat ludzie nie będą potrzebni do wykonywania tłumaczeń.

[lubiecie]

@ArnoldZboczek i flow rozmowy będzie taki jakby roboty gadały, już to widzę

[adam-mleczny]

@PIAN--A_A--KTYWNA: do myślenia również nie będą potrzebni.