Wszystko

Wszystkie

Archiwum

animuss
animuss
  • 0
@lolxdddd: mnie w ogóle śmieszą jakiekolwiek wrzutki w formie obrazków. Nie wiem, ludzie już nie umieją przeczytać zwykłego tekstu, tylko musi to być wielkimi literami na jakimś tle? xD
  • Odpowiedz
kyyylo
kyyylo
  • 2
http://www.filmweb.pl/film/Motyl+Still+Alice-2014-702277
Oglądał ktoś ten film?Może mi ktoś wyjaśni jakim trzeba być ignorantem/imbecylem czy kimś żeby tak przetłumaczyć ten tytuł?no bo gdyby główna bohaterka nazywała się Still to miałoby sens ale nie. Nazywa Dr Alice Howland więc jakim prawem??Nie ma jak to porządny strzał w pysk po raz kolejny od polskich "tłumaczów" bo nie mam innego określenia na takie obraźliwie wg mnie traktowanie odbiorcy.
#polakicebulaki #poliszinglisz #translations #angielskiztuskiem
kyyylo
kyyylo
  • 1
hmmm to może jakiś myślnik czy kropka. Miałoby to większy sens wg mnie. A tak to raczej zlepek tytułów dwóch form kultury i języków . Zabieg, który miał na celu co?bo jakoś nie dociera to do mnie
  • Odpowiedz

Powiązane tagi