@Odcien_Trawiastego: ale finish znaczy przerwać robienie czegoś czy zrobić coś do końca? Bo w drugim zdaniu np. "Już dość się narobiłeś dzisiaj, weź to zrób do końca?" xD czy zrób sobie przerwę?
@noelo_cohelo: Panie, takiego ruchu jak to wołanie robi to już dawno u siebie nie widziałem. Nie spodziewałem się po prostu, ze tyle osób będzie. Wrzucę to w spoiler przy najbliższej możliwej okazji bo teraz nie mam dostępu do kompa. Wtedy nie będzie przeszkadzało.
@Odcien_Trawiastego pani, będzie, bo będzie mnóstwo komentarzy z solankami. a tak poza tym to ja nie potrzebuję wołania, bo obserwuje tag xd a może zrobisz tak, że pierwszy komentarz do wołania, a nie sam wpis?
@Odcien_Trawiastego no właśnie- to oznacza "skończyć na dziś" robotę a nie zwykłe "to finish something". Wg twojego tłumaczenia twój pierwszy przykład to masło maślane.
@Odcien_Trawiastego: To finish something oznacza zakończenie jakiejś czynność, a to call it a day mówi się w kontekście "to koniec pracy na dzisiaj". To nie do końca to samo znaczenie.
@olo_bednar: Nie, robię research na podstawie wielu różnych źródeł i składam z tego swoją wersję. Staram się wynajdywać idiomy, które są najbardziej powszechne i ciagle w użytku oraz tworzyć przykłady, które można zastosować w typowych sytuacjach.
call it a day
Przykłady użycia:
- Let's finish this last task and then we can call it a day.
- You've had enough for today. Why don't you call it a day?
Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.
Wolisz dostać idiom codziennie rano do skrzynki mailowej?
Zostaw maila na idiom.academy lub zasubskrybuj na Messenger
#angielski #angielskizwykopem
Do obserwowania/czarnolistowania:
#idiomacademy
Treść została ukryta...
Let's just wait till 21:37, and then we can call it a day.
a może zrobisz tak, że pierwszy komentarz do wołania, a nie sam wpis?