[czlowiek_z_lisciem_na_glowie]

Cześć ich pamięci.

#ukraina #russiahateclub #nafo

[FFFFUUUU]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: edelweiss ciekawa nazwa, interesuje mnie pochodzenie tej nazwy ( ͡º ͜ʖ͡º)

[dom_perignon]

@FFFFUUUU:

ciekawa nazwa, interesuje mnie pochodzenie tej nazwy

"Adolf Hitler's Lieblingsblume ist das schlichte Edelweiss"

[prawda_w_moskwie]

@FFFFUUUU: może potocznie po ukraińsku szarotka alpejska to dosłownie edelwejs, a chowali ludzi z brygady strzelców górskich ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[FFFFUUUU]

@prawda_w_moskwie: to chyba zapożyczenie z niemieckiego, podobnie jak SS Galicjien, totenkopf i insygnia Azova

[prawda_w_moskwie]

@FFFFUUUU: to już musisz jakiegoś kolegę-językoznawcę dopytać ( ͡° ͜ʖ ͡°) albo górala ze strzelców podhalańskich.

Albo jakiegoś ruska z identycznie nazwanej rosyskiej górskiej formacji specjalnej "Edelweiss" - może w przerwie od strzelania do siebie jeżdżą na kawkę i dyskusję przy wspólnej lekturze Mein Kampf, i wiedzą coś więcej (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[RadzieckiSnajper]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: The edelweiss was the symbol of Wehrmacht and Waffen-SS Gebirgsjäger, or mountain rangers worn as a metal pin on the left side of the mountain cap, on the band of the service dress cap, and as a patch on the right sleeve. It is still the symbol of the mountain brigade in the German Army.

[smilealittlebit]

@RadzieckiSnajper: no i co że był symbolem jakiejś jednostki niemieckiej? wiesz, że swastyki bywały symbolami polskich przedwojennych jednostek?

edelweiss to szarotka zarówno po ukraińsku, jak i po rosyjsku. zdejmij foliową czapeczkę.

[jast]

@FFFFUUUU szarotka to w wielu krajach symbol strzelców górskich. A na Ukrainie jej nazwa zapożyczona jest z Niemieckiego. Też mamy parę z tego języka zapożyczonych słów.

[ogotai]

ja tu jeszcze dodam, że tłumacz google wykoślawił tłumaczenie, bo jak byk jest napisane, że pochowano dziewiętnastu wojskowych brygady "Edelweiss", a nie dziewiętnaście brygad czyli jakieś... sto tysięcy chłopa!