Wszystko

Wszystkie

Archiwum

tmkg
tmkg
  • 6
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Dziś jedno oko pada na Netflix ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jimmy Savile: Brytyjski Horror - dokument o dwudziestowiecznym (wygląda to na lata 70) brytyjskim celebrycie-ekscentryku-zboczeńcu. Jimmy jest dziwny na sposób, który się ludziom podoba. Ma swój program w telewizji (szalenie popularny), ale w wolnym czasie pracuje w szpitalu jako salowy, przewozi pacjentów z miejsca w miejsce. Opowiada o swojej pracy tak, w napisach:
Miewam
tmkg
tmkg
  • 0
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie #hbogo
Nie wiem, czy da się w HBO trafić na porządne napisy.
Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall, dokument o zaginięciu i morderstwie duńskiej dziennikarki, która udała się w podróż łodzią podwodną z Peterem Madsenem, wynalazcą.
Pierwsza minuta, migają nagłówki gazet. Lektor (angielski) czyta:
A freelance journalist, whose work has been published internationally, hasn't been heard from since.
Napisy:


Auć.
Następnie wjeżdża tytuł dokumentu, potem trochę napisów i
P.....k
P.....k
  • 0
Szukam jakiegoś sprawdzonego programu do robienia napisów (może być płatny). Jestem kompletnym laikiem, jeśli chodzi o technikalia. Nie wiem jakie są teraz możliwości i automatyzacje, ale najchętniej skorzystałbym z czegoś maksymalnie intuicyjnego lub wręcz automatycznego, jeśli chodzi o dopasowanie czasu napisów.

Istnieje coś takiego w ogóle? Jest ktoś w stanie coś polecić?

#napisy #tlumaczenia
tmkg
tmkg
  • 0
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Lakers: Dynastia zwycięzców (Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty) to musi być trudny kawałek chleba. Język bardzo specjalistyczny z tym całym LA, NBA, MVP, NCAA, draftami, itp., do tego pełen żargonu, do tego stylizowany na lata 80. Gwiazdorska obsada, nowy klejnot HBO, dadzą to pewnie jakiemuś specowi.
S1E1. Wystawna kolacja, nowy i stary właściciel drużyny i jej świeży nabytek, Magic Johnson. Stary właściciel robi rasistowskie przytyki
tmkg
tmkg
  • 2
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Star Trek: Picard, S2 E2. Nasi bohaterowie trafiają do tzw. lustrzanego wszechświata - w skrócie, dobrzy są źli, góra to dół, Federacja to Konfederacja ( ͡° ͜ʖ ͡°) Świat jest tak bardzo na opak, że modne są nawet postawione pionowo kołnierzyki w koszulach. Jedna postać to komentuje:
Is anybody else hot with these collars?
Lektor:


W napisach jest lepiej, ale czuję, że tu też
tmkg
tmkg
  • 1
@Felonious_Gru: Chciałbym wierzyć, że mają apkę sieciową do tworzenia napisów, z podglądem i podpowiedzią tłumaczenia maszynowego - jak Netflix, bo w końcu jest rok 2022, nie 2002. Przecież tłumacz zostawia pod takimi napisami czy ścieżką lektorską zostawia swoje nazwisko. Godzenie się na tworzenie takich wpadek przez brak kontekstu to amatorszczyzna.
tmkg
tmkg
  • 1
@Felonious_Gru: swoją drogą, jeśli robienie profesjonalnego tłumaczenia do jednego z najgłośniejszych tytułów sci-fi na zasadzie: "wybierz słówko ze słownika, może trafi" nie jest januszowaniem w lokalizacji, to co nim jest?:)
ale-fruwa-kosmonauta
ale-fruwa-kosmonauta
  • 0
Poszukuje osoby, która bardzo dobrze zna język ukraiński. Na translatory online nawet nie ma co liczyć. Przez ostatnie dni pomagałem jako wolontariusz w jednym z centrów dla uchodźców i poznałem wolontariuszkę, która ze swoim chłopakiem uciekła z Ukrainy. Chciałbym wysłać jej kilka słów pocieszenia - chociaż wiem, że takie ciepłe słowa mogą wydawać się troche banalne w obecnej sytuacji. Jej rodzina została w Ukrainie, a Charków jest cały czas pod ostrzałem.

Byłbym
brednyk
brednyk
  • 4
Popełniłem tłumaczenie 6 głównych typów mężczyzn w społeczeństwie. Od najbardziej wartościowego społecznie, po najmniej wartościowego. Może komuś się przyda.

ALFA
Alfy są pewnymi siebie, dominującymi, charyzmatycznymi i naturalnymi liderami. Wysoce atrakcyjni dla kobiet. Alfy są ekstrawertykami i odnoszą duże sukcesy w swojej karierze. Lubią wyzwania.

SIGMA
Introwertyczny alfa. Sigma to pewne siebie samotne wilki, które nie zwracają uwagi na społeczeństwo. Niezwykle pewne siebie i bardzo atrakcyjne dla kobiet, ponieważ są tajemnicze i
kilemile
kilemile
  • 3
@brednyk: To jest zupełnie bez sensu. Pozycja mężczyzny jest zależna od hierarchii, w której funkcjonuje. Ta sama osoba w dwóch różnych środowiskach może zajmować różną pozycję, a ponieważ funkcjonujemy w różnych środowiskach, to zajmujemy różne pozycje. Hierarchii w społeczeństwie jest wiele, pierwsze z brzegu: biznesowa, sportowa (te w sumie też można rozróżnić na różne typy dyscyplin), naukowa/uniwersytecka, wojskowa itd.

Oczywiście są ludzie, którzy dobrze radzą sobie w wielu hierarchiach, ale jest
SerniczeQ
SerniczeQ
  • 0
Cześć, poszukuję firmy lub osób prowadzących działalność gospodarczą (mogącą wystawić fakturę za usługę), która będzie w stanie przetłumaczyć mi sporo tekstu na z języka Polskiego na język Szwedzki.
Są to tłumaczenia różnych produktów spożywczych, składu i stosowania - tak jak to jest na etykietach.
Czy ktoś jest w stanie mi coś polecić?

#szwecja #szwedzki #tlumaczenia #tlumczenie

Powiązane tagi