[SpaceCat]

Czy ktos z Was zna moze jezyk arabski lub zna jakiegos Araba? Chce dowiedziec sie co jest napisane na pieczatce umieszczonej na egzemplarzu Koranu, ktory posiadam.

Z gory dziekuje Wam za pomoc!

#islam #jezykarabski #jezykiobce #koran #quran #arabiasaudyjska

[R.....n]

@SpaceCat: Znam, zapytam.

[SpaceCat]

@Ravan: Dziekuje bardzo.

[przemek-]

@SpaceCat tam jest napisane że hajto jebnął babę na pasach

[J.....t]

@SpaceCat: Takie pieczątki na tuszy wieprzowej są tylko ze ta po arabsku.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[SpaceCat]

@Jarubot @przemek- : #!$%@?, zadaje normalne pytanie, a musicie mi wpis zasmiecac glupotami? #!$%@? z wami, zapytam o to gdzie indziej. Pozdrawiam serdecznie.

[przemek-]

@SpaceCat ogarnij Google Lens i się nie #!$%@? gościu

[J.....t]

@SpaceCat: no elo do usług

[SpaceCat]

@przemek-: Jakby lens wykrywal pieczatke, a nie druk to bym nie pytal tutaj.

[SpaceCat]

@Ravan: Troche poczytalem na temat autora tlumaczenia (https://en.wikipedia.org/wiki/Abdullah_Yusuf_Ali), wiec byc moze tekst o ktory pytam nie jest po arabsku (moze farsi/paszto?). Daj znac jak sie czegos dowiesz. Jestem bardzo ciekaw.

[wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka]

@SpaceCat: zawołaj proszę jak się dowiesz, lubię takie językowe znaleziska. :)

[SpaceCat]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka: Ok, zawolam.

[thewickerman88]

@SpaceCat: mi się kojarzy że pieczątka miała chyba potwierdzić że książka jest spoko i zatwierdzona oficjalnie.

[SpaceCat]

@thewickerman88: Byc moze. Z tego co wiem, takie pieczatki sa stosowane np. w Arabii Saudyjskiej, ale brak tam jakiegos logotypu. Pozatym autor tlumaczenia byl szyita, wiec raczej w AS takie wydanie mogloby nie przejsc.

[SpaceCat]

Takie pieczątki na tuszy wieprzowej są tylko ze ta po arabsku.( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Jarubot: Jakbys chociaz raz w zyciu poszedl do biblioteki i przeczytal jakas ksiazke, to bys wiedzial, ze takie pieczatki stawia biblioteka. W Polsce na pierwszej stronie i na trzydziestej trzeciej.

[R.....n]

@SpaceCat: Przykro mi, ale napis na pieczątce jest w innym dialekcie arabskiego, niż ten, którym posługuje się mój znajomy - praktycznie nie do przetłumaczenia dla niego. Dowiedziałem się przynajmniej tyle, że na 100% napis po arabsku, więc inne języki odpadają. Spróbuj może zapytać na reddicie.

Poza tym taka uwaga, że w niektórych miejscach wygląda to tak, jakby brakowało fragmentów liter i słów (tak jakby pieczątka nie została do końca dociśnięta i

[SpaceCat]

@Ravan: Sprobuje. Dzieki za pomoc. Jak sie czegos dowiem, to dam znac jak chcesz.

[w.....a]

@SpaceCat:
Na górze "دولة العربية اللبية" - Arabskie Państwo Libii

Na środku "هدية" - Prezent

U dołu "جمعية الدعوة الإسلامية" - Stowarzyszenie Dawah Islamskiego

Pieczątka jest faktycznie słabo dociśnięta, niektóre litery trzeba zgadywać

[SpaceCat]

@wyindywidualizowanyentuzjasta: Dopiero teraz przeczytałem Twoją odpowiedz. Wielkie dzięki za pomoc.

[KrolSandaczPierwszyRozrzutny]

@SpaceCat zagadka w końcu rozwiązana, też obstawiałem jakieś potwierdzenie zgodności tłumaczenia z dogmatami religijnymi